a rotary latch of a door lock is retained in a detent position by a spring-mounted retainer
l'invention concerne une serrure de porte dans laquelle un loquet tournant est maintenu en position d'arrêt par un cliquet sollicité par ressort
When such stabilization is not required, the stabilizer brush can be locked up into its detent position, which, under ideal playing conditions, can provide even better sound quality.
Lorsque cette stabilisation n'a pas été nécessaire, la brosse stabilisante peut être verrouillée dans sa position d'arrêt, qui, dans des conditions de jeu idéales, peut fournir une meilleure qualité sonore.
can be fitted together, to a detent position in which the connection adapter
peuvent être interconnectés, à une position d'encliquetage, dans laquelle l'adaptateur de raccordement
to initiate the opening displacement, the rocker can be displaced against the spring action by means of an actuating element and the locking hook is released from the detent position.
pour déclencher le mouvement d'ouverture, le basculeur peut être déplacé contre l'action du ressort, par l'intermédiaire d'un élément d'actionnement, et le tenon de verrouillage est sorti de sa position d'encliquetage.
once a corresponding actuation has taken place, the evaluation and control unit releases the detent position
cette unité d'analyse et de commande libère la position de verrouillage après avoir identifié un actionnement correspondant
in the detent position, the projection element is secured inside the locking seat against perpendicular relative motions
dans cette position de verrouillage, l'élément en saillie est bloqué dans la cavité de blocage afin de ne pas effectuer de mouvements relatifs perpendiculaires
an energy-storing device subjects a storing member to a force and hereby serves to lift the retainer out of its detent position in the rotary latch
un accumulateur de forces sollicite un organe d'accumulateur et sert à soulever le cliquet pour le faire sortir de sa position d'arrêt, dans le loquet tournant
the sear entering into the movement path of the breech can be pushed into its detent position by the breech, and the safety device is designed for also fixing the latch.
par ailleurs, ladite gâchette agissant dans la course de déplacement de la culasse peut être amenée dans sa position d'arrêt par la culasse, et ledit système de sécurité est conçu de manière à fixer également la clenche.
the invention relates to a vehicle door with variable detent function which maintains the vehicle door in a desired detent position by application of a detent torque via a controlled damper
la présente invention concerne une porte de véhicule à fonction de verrouillage variable qui maintient la porte de véhicule dans une position de verrouillage souhaitée en introduisant un moment de verrouillage par l'intermédiaire d'un amortisseur pouvant être commandé
the blade inserted into the insertion opening is held by a detent of the chuck, said detent being displaced from a detent position to a release position by actuating a trigger
la tige emmanchée dans l'ouverture d'emmanchement est maintenue par un élément de verrouillage formé sur le mandrin, cet élément de verrouillage pouvant être déplacé d'une position de verrouillage à une position de déverrouillage par actionnement d'un organe de déclenchement
to this end, the suction nozzle, together with the suction line, can move on the suction nozzle fixing device in a to-and-fro manner between a detent position and a release position
a cet effet, il est prévu, selon l'invention, que la buse d'aspiration puisse être déplacée en va-et-vient, conjointement avec la conduite d'aspiration sur la bride support de buse d'aspiration, entre une position d'arrêt et une position de libération
in at least one detent position
dans au moins une position d'arrêt
in the detent position, the suction nozzle is arrested on the suction nozzle fixing device, and the mechanical connection of the suction nozzle to the suction line can be established and released at will
en position d'arrêt, la buse d'aspiration est bloquée sur la bride support de buse d'aspiration et la connexion mécanique entre la buse d'aspiration et la conduite d'aspiration peut être établie et libérée de manière facultative