The author's sloppy writing style detracted from the book's overall message.
Le style d'écriture négligé de l'auteur a nui au message global du livre.
The podcast's low fidelity detracted from its otherwise interesting content.
La faible qualité du podcast a nui à son contenu par ailleurs intéressant.
The clumsy rhyme in the poem detracted from its overall beauty.
La rime forcée dans le poème nuisait à sa beauté d'ensemble.
The movie included needlessly graphic scenes that detracted from the plot.
Le film comportait des scènes gratuitement graphiques qui nuisaient à l'intrigue.
The gash features in the project proposal detracted from its main purpose.
Les éléments superflus dans la proposition de projet ont nui à son objectif principal.
Many of his woolly statements detracted from his overall credibility.
Beaucoup de ses déclarations imprécises ont nui à sa crédibilité globale.
His argument had a weak point that detracted from its overall effectiveness.
Son argument avait une faille qui nuisait à son efficacité globale.
Her weedy front yard definitely detracted from the charm of the quaint neighborhood.
Son jardin de devant envahi nuisait certainement au charme du quartier pittoresque.
The movie featured hifalutin dialogue that detracted from the overall emotional impact.
Le film comportait des dialogues ampoulés qui nuisaient à l'impact émotionnel global.
The sculpture had a noticeable pock that detracted from its beauty.
La sculpture présentait une marque visible qui nuisait à sa beauté.
In work meetings, her effing and blinding detracted from serious discussions.
Lors des réunions de travail, ses grossièretés nuisaient aux discussions sérieuses.
The painting was vibrant, but the gaudiness detracted from its overall beauty.
Le tableau était vibrant, mais son exubérance nuisaient à sa beauté globale.
Her hammy gestures were humorous but detracted from the sincerity of her speech.
Ses gestes outrés étaient amusants mais nuisaient à la sincérité de son discours.