The southeast campaign degenerated into a guerrilla war that brought with it a devastating famine.
Facing devastating famine, this chief declared that no children would be allowed to be born into the tribe until a new food source was found.
Face à une famine dévastatrice, ce chef déclara qu'aucune naissance ne serait autorisée dans la tribu jusqu'à ce qu'une nouvelle source de nourriture ait été trouvée.
In an area where land is naturally productive only for about half of the year, and where recurring droughts have generally preceded devastating famine, seasonal or circular migration has traditionally been an important survival coping strategy.
Dans une région où le travail de la terre n'est rentable que la moitié de l'année et où les sécheresses récurrentes annoncent généralement une famine dévastatrice, la migration saisonnière - aussi appelée migration circulaire - constitue une stratégie traditionnelle de survie nécessaire.
If it does this, and distributes all available food equally and fairly, in the short term the country may be able to curtail hunger and avoid another devastating famine should future harvests fail.
Si elle agit ainsi et si elle distribue toute la nourriture disponible de manière équitable et juste, elle pourrait à court terme parvenir à faire obstacle à la faim et à éviter une autre famine dévastatrice dans le cas où les futures récoltes seraient perdues.
and mysteriously died out at the end of the first millennium for some obscure reason, possibly following an epidemic or a devastating famine.
et s'éteint mystérieusement à la fin du premier millénaire pour une raison obscure, sans doute à la suite d'une épidémie ou d'une famine dévastatrice.
There are mounting fears that, if the rains expected in the coming few months fail again, the situation could become worse than the devastating famine of 1984/85.
On craint de plus en plus que la situation soit pire que durant la famine dévastatrice de 1984/85, si la pluie attendue pour les mois à venir devait faire défaut.
Yet, small as we were then, we welcomed some 100,000 Irish immigrants, immigrants who were leaving a devastating famine behind them, fleeing terror and persecution.
Notre faible nombre ne nous a toutefois pas empêchés d'accueillir quelque 100000 immigrants irlandais qui fuyaient une famine dévastatrice, la terreur et la persécution.
After almost five years of occupation and a devastating famine that had caused the deaths of over 20,000 people the previous winter, the Dutch were in dire need of food, medicine, fuel and other supplies that had been severely depleted.
Après près de cinq ans d'occupation brutale qui a entrainé une famine dévastatrice causant la mort de plus de 20000 personnes durant l'hiver 44-45, les Hollandais avaient cruellement besoin de nourritures, de médicaments, de carburants et d'autres fournitures.
Somalia has come a long way from the devastating famine of 1991-1992.
La Somalie a fait beaucoup de chemin depuis la famine dévastatrice de 1991-1992.
As stranded civilians became deprived of aid, Somalia was hit by a devastating famine that yielded a humanitarian disaster.
Alors que les civils pris au piège se voyaient privés de toute aide, la Somalie a été frappée par une famine dévastatrice qui a provoqué un véritable désastre humanitaire.
This led to a devastating famine that killed at least 10 million and possibly as many as 30 million Chinese, most of them peasant farmers.
Cela a conduit à une famine dévastatrice qui a tué au moins 10 millions et peut-être jusqu'à 30 millions de Chinois, pour la plupart des paysans.
Despite this, Mao still witnessed a considerable amount of poverty and suffering in Hunan, the worst during a devastating famine in 1910.
Malgré cela, Mao a toujours été témoin d'une pauvreté et de souffrances considérables au Hunan, les pires d'une famine dévastatrice au 1910.
Then, there is a devastating famine, he sends his sons to Egypt, one son ends up in jail.
Puis, il y a une famine dévastatrice, il envoie ses fils en Egypte, un fils finit en prison.