The new dh command is simpler and frees us from doing the routine work "manually".
La nouvelle commande dh plus simple libère le responsable de ce travail de routine « manuel ».
There are many ways to customize the rules file created with the new dh command.
Il existe plusieurs façons de personnaliser le fichier rules créé avec la nouvelle commande dh.
The package cdbs offers an alternative packaging script infrastructure to the dh command and is outside the scope of this document.
Le paquet cdbs propose une autre infrastructure de scripts de paquet que la commande dh et sort du cadre de ce document.
This is not due to the use of the dh command in the debian/rules file but due to how the dpkg-buildpackage works.
Ce n'est pas lié à l'utilisation de la commande dh dans le fichier debian/rules mais au fonctionnement de dpkg-buildpackage.
The dh command will not accept any of the deprecated "manual sequence control" parameters ( - before, - after, etc.
La commande dh n'acceptera aucun des paramètres obsolètes de « manual sequence control » ( - before, - after, etc.
This document focuses on the use of the dh command (from the package debhelper) to create a single binary package, but also touches on how to use it for arch-independent or multiple binary packages.
Ce document se concentre sur l'utilisation de la commande dh (du paquet debhelper) pour créer un seul paquet binaire, mais effleure aussi son utilisation pour commande dh et sort du cadre de ce document.
However, Debhelper version 7 introduced the dh command, which itself automates the appropriate sequence of calls to all the individual commands in the correct order, and CDBS has lost most of its appeal since then.
Cependant, la version 7 de debhelper a introduit la commande dh, qui automatise l'appel en séquence (et dans le bon ordre) de toutes les commandes individuelles, et CDBS a depuis perdu son principal attrait.
When you use the new dh command, use of explicit targets such as the ones listed in Section 4.4.1, "Targets of the rules file", other than the get-orig-source target, may make it difficult to understand their exact effects.
Lors de l'utilisation de la nouvelle commande dh, la compréhension des effets exacts des cibles explicites comme celles énumérées en Section 4.4.1, « Cibles du fichier rules » (à part get-orig-source) peut être rendue difficile.