A loyal samurai would rather die for his lord than go back on his word.
Un samouraï loyal acceptait de mourir pour son seigneur plutôt que de trahir sa parole.
Each samurai swore loyalty to his daimyo and accepted that he might die for him.
Chaque samurai jurait fidélité à son daimyo et acceptait de mourir pour lui.
Most wives would die for their husbands, but not yours.
Bien des femmes mourraient pour leurs maris, mais pas la vôtre.
You pretend to be dead, and your problems die for real.
Fais semblant d'être mort et tes soucis mourront pour de vrai.
We die for a bunch of people we don't even know.
Mourir pour des gens qu'on ne connaît même pas de vue.
They have become my life, and I would die for them.
Ils sont devenus ma vie, et je pourrais mourir pour eux.
Believe me when I say that they did not die for nothing.
Croyez-moi quand je dis qu'ils ne sont pas morts pour rien.
And now, our modern-day martyrs will die for our trespasses.
Et aujourd'hui, nos martyrs modernes mourront pour les nôtres.
He didn't die for you to just throw away your life.
Il n'est pas mort pour que vous gâchiez votre vie.
I am prepared to fight and die for my cause.
Je suis préparé à lutter et à mourir pour ma cause.
Before you were here an hour I would die for you.
Avant vous étiez ici une heure, je mourrais pour toi.
Tonight you can be reborn through my lord, or die for yours.
Cette nuit, tu renaîtras par mon seigneur ou mourras pour le tien.
At least now, I know that he didn't die for nothing.
Au moins, je sais qu'il n'est pas mort pour rien.