The pillaged province will not bring any profit for the next 7 days, even if the ownership pass to a different clan during this period.
La province pillée n'apportera aucun bénéfice durant les 7 jours qui suivent, même si un clan différent la conquiert au cours de cette période.
The husband's family has disowned Habiq and her children because she belongs to a different clan.
La famille de son mari l'a reniée, elle et ses enfants, au prétexte qu'elle appartient à un autre clan.
This bonus is also in effect for the third player in the Platoon, even if they are a member of a different clan.
Ce bonus est également appliqué pour un troisième joueur dans le peloton, même s'il s'agit d'un membre d'un autre clan.
Wukuṉ did however proceed to say that there are appropriate sounds for different clan's music.
Wukuṉ ajouta cependant qu'il y a des sons appropriés pour les musiques des différents clans.
Deciding on the location for the borehole took four months of exhaustive consultations with elders from three different clan communities, the local Galmudug authorities and non-governmental partners, Mr. Issack tells us.
« Décider de l'endroit où forer le puits a pris quatre mois d'épuisantes consultations avec les anciens de trois différents clans locaux, les responsables locaux de Galmudug et les partenaires non gouvernementaux », nous dit Abdirahman Issack.
Even Bantu Somalis, who are classified as a different ethnic group, are seen as a different clan rather then ethnic minority.
Même les Somaliens bantous, qui constituent un groupe ethnique distinct, sont perçus comme un clan différent plutôt qu'une ethnie minoritaire.
No warrior may neglect a kit in pain or in danger, even if that kit is from a different Clan.
Aucun guerrier ne peut négliger un chaton dans la douleur ou en danger, même si ce chaton appartient à un clan différent.
No warrior can neglect a kit in pain or danger, even if the kit is from a different Clan.
Affrontez tous les intrus. Aucun guerrier ne doit négliger un chaton souffrant ou en danger, même si il est d'un autre clan.
Leaving a Clan, joining again and joining a different Clan
Abandonner un clan, le rejoindre à nouveau, et rejoindre un clan différent
Many customs, habits and dress of different clan members may vary.
Les coutumes, habits et robes des divers clans peuvent varier.
The traditional leader makes sure to keep a balance between the different clan authorities in the area.
Le chef traditionnel veille à préserver l'équilibre entre les différentes autorités claniques du territoire.
They're from a different clan.
Ils ne sont pas du même clan.