The post was approved, but moved to a different forum.
La contribution a été approuvée, mais a été déplacée vers un autre forum.
The urgency of the problem dictates that we try to do what we can in a different forum.
Par ailleurs, l'urgence du problème impose de chercher au plus vite ce qu'il est possible de faire dans un autre forum.
My delegation feels that controversial questions of this kind should be resolved in a different forum.
Ma délégation estime que les questions controversées de ce genre devraient être résolues dans une autre instance que celle-ci.
We, therefore, do not think it appropriate to take up this matter during the present negotiations, though may be in a different forum, if necessary.
À notre avis, l'examen de cette question pendant les négociations en cours n'est donc pas approprié; le cas échéant, il pourrait être repris dans une autre instance.
Those are incidentals that can be worked out in a different forum.
Ce sont des détails qui pourront être réglés à une autre tribune.
In that respect, previous discussions in a different forum had addressed the matter of activities involved in the production of energy.
Sur ce plan, les discussions antérieures à une autre tribune avaient permis d'examiner les activités liées à la production d'énergie.
To this regard, I think that another commenter on a different forum had a good idea.
A cet égard, je pense qu'une autre intervenante sur un autre forum avait une bonne idée.
If you want to change the rules of all committees, that's something that should be taken up perhaps in a different forum.
Si vous voulez modifier les règles de tous les comités, c'est possible d'en discuter, probablement dans le cadre d'une autre tribune.
These are important questions from a public policy perspective and certainly worthy of closer examination and discussion in a different forum or proceeding.
Ces questions sont importantes sur le plan politique général et méritent un examen et une discussion approfondis dans le cadre d'un autre forum ou d'une autre instance.
That's going on at the same time in a different forum, a parallel study.
D'autres discussions sur le même sujet ont lieu en même temps dans un autre forum, dans le cadre d'une autre étude réalisée en parallèle.
As the secretary of state has pointed out, the matter of the excise taxes in relation to beer is being considered in an entirely different forum in which, in fact, the chair of the finance committee is not involved.
Le secrétaire d'État l'a déjà fait remarquer: la question des taxes d'accise sur la bière est examinée dans un tout autre forum auquel ne participe pas la présidente du Comité permanent des finances.
Just to the point that Mr. Bezan made, I think we should be doing the motions in a different forum, perhaps a steering committee meeting, so that we can discuss individual people's names, not in public.
Pour en venir au point soulevé par M. Bezan, je pense que nous devrions présenter les motions dans une autre tribune, peut-être une réunion du comité de direction, afin que nous puissions discuter des noms des personnes, mais pas en séance publique.
When it announced the Panel, ministers committed the government to conducting a parallel review in a different forum that would put the nuclear fuel waste question in a broader context.
À l'annonce de la création de la Commission, les ministres se sont engagés au nom du gouvernement à mener un examen parallèle dans une autre tribune où la question des déchets de combustible nucléaire serait placée dans un contexte plus général.