A razor clam can dig itself quickly into the wet sand.
Un couteau peut rapidement s'enfouir dans le sable humide.
The government is struggling to dig itself out of this unexpected political crisis.
Le gouvernement peine à se dépêtrer de cette crise politique inattendue.
Well, that tunnel didn't dig itself.
Mais ce tunnel ne s'est pas fait tout seul...
However, the worm does not dig itself into the ground.
Toutefois, le ver ne se creuse pas dans le sol.
When your character dies, a chak will pop out of your body and proceed to dig itself into the ground and disappear.
Quand le joueur meurt, un chak sort de son corps et creuse dans le sol jusqu'à disparaître.
However, it is often the only remedy available to force a community to adhere to its budget and to dig itself out of debt.
Malgré tout, il s'agit bien souvent du seul moyen permettant de forcer une collectivité à respecter son budget et à se débarrasser de sa dette.
It's going to be very difficult for the corporate sector, which already had very high debt, to dig itself out of this, and it would have been much worse had they not received things like the wage subsidy or support for rent.
Il va être très difficile pour le secteur des entreprises, qui était déjà très endetté, de s'en sortir, et la situation aurait été bien pire s'il n'avait pas reçu, par exemple, la subvention salariale ou l'aide au loyer.
or similar combined anchoring and spacing means, eg screws having a pointed free end adapted to dig itself into the surface material layer of the pipe surrounded by the joint socket
ou à un moyen d'écartement et d'ancrage combiné similaire, tels que des vis présentant une extrémité pointue libre conçue pour s'enfoncer dans la couche de matériau superficielle de la canalisation entourée par ladite tubulure de raccordement
the apparatus comprises a pressure feeder in connection with which means are provided to enable the apparatus to dig itself into a heap of material
le dispositif comprend un cylindre d'alimentation en liaison avec des moyens permettant au dispositif de s'enfoncer dans le matériau entassé
Exactly. -And it didn't fall down by itself and dig itself five feet in the ground, either.
Exactement. Et il n'est pas arrivé par lui-même et il ne s'est pas enterré de lui même sous cinq pieds, non plus.
The government and its new surtax will hurt Canadians who need the jobs the most as Canada recovers and tries to dig itself out of the debt hole of the government's reckless spending abandon.
Le gouvernement et sa nouvelle surtaxe feront mal aux Canadiens qui ont le plus besoin d'un emploi au moment où le Canada vit une reprise économique et tente de se sortir de l'endettement dû aux dépenses inconsidérées du gouvernement.
The PBO has said that VAC can dig itself out of its hole by doubling its current hiring plans and implementing the simplified, online application that this Liberal government announced five years ago.
Le directeur parlementaire du budget a dit qu'Anciens Combattants Canada pouvait rattraper son retard abyssal en embauchant deux fois plus de personnes que prévu et en se servant de la demande en ligne simplifiée que le gouvernement libéral a annoncée il y a cinq ans.
Is it wise for the CD to dig itself into a complex discussion which probably belongs better in Vienna?
Est-il judicieux que la Conférence du désarmement se plonge dans un débat complexe alors que Vienne constituerait probablement un cadre plus approprié?