Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
direct filiation
Vertaling van "direct filiation" in Frans
Is there any direct filiation between the old and the new generations?
Existe-t-il une filiation directe entre l'ancienne génération et la nouvelle ?
Although it was the subject of many technical improvements, it is remarkable to note that, in its fundamental lines and its characteristics, it remained, if not identical, at least registered in a direct filiation with the original model.
Bien qu'elle ait fait l'objet de nombreuses améliorations techniques, il est remarquable de noter que, dans ses lignes et ses caractéristiques fondamentales, elle soit restée, sinon identique, du moins inscrite dans une filiation directe avec le modèle original.
The system matriarcal prohibits also the direct filiation of the capacity between a chief and one of his sons and thus a form of personal property of the capacity.
Le système matriarcal interdit aussi la filiation directe du pouvoir entre un chef et l'un de ses fils et donc une forme de propriété personnelle du pouvoir.
I see a direct filiation as well between what is called metallic music today, or brass-heavy orchestration, and the metal affect of the blacksmith: definitions of this type of affection would very probably be the same, but they remain to be found.
Je vois également une filiation directe entre ce qu'on appelle musique métallique aujourd'hui, ou orchestration cuivrée, et l'affect métal du forgeron : les définitions de ce type d'affection seraient vraisemblablement les mêmes, mais il reste à les trouver.
However, during the fifteenth century and in spite of this direct filiation, the buildings fell into disrepair.
Cependant, au cours du XVe s. et malgré cette filiation directe, l'état des bâtiments se dégrade fortement.
Number of the examples which we found constitutes experiments without future, produced in contexts different from the one who will give rise to the Belgian comic strip of the «golden age»: finding a direct filiation was not our first purpose.
Nombre des exemples que nous avons trouvés constituent des expériences sans lendemain, produites dans des contextes différents de celui qui donnera naissance à la bande dessinée belge de l'âge d'or : trouver une filiation directe n'était pas notre but premier.
With his sense of color, his formal restraint, his elegant purity coupled with character and his continual search for comfort, his work is in direct filiation with the canons of Nordic design.
Avec son sens de la couleur, sa retenue formelle, son élégante pureté non dénuée de caractère et sa recherche du confort, son travail est en filiation directe avec les canons du design nordique.
For example, when there is a direct filiation (i.e. between parents and children or spouses), no tax is levied.
Par exemple, lorsqu'il y a filiation directe (c'est-À -dire entre les parents et les enfants, ou les conjoints), aucun impôt n'est prélevé.
Their direct filiation with the old tradition of German cantors brings a complimentary lighting to what she was taught before.
Leur filiation directe avec la longue tradition des cantors allemands lui semblait apporter un éclairage complémentaire à ce qu'elle avait reçu jusque là.
The artist claims a "direct filiation with art brut, naïve, primitive, and a non-Western heritage, tribal, ethnic, mixing, with geographic and mental movements."
L'artiste revendique « une filiation directe avec l'art brut, naïf, primitif, et des liens de parenté non occidentaux, du tribal, de l'ethnique, du mélange, des déplacements géographiques ou mentaux. »
If the first seems to be a late expression of the Typical Aurignacian, the second corresponds only to a resurgence of some Aurignacian-like techniques, without any direct filiation.
Si le premier semble une expression tardive de l'Aurignacien typique, le second ne correspond probablement qu'à la résurgence de certaines techniques d'allure aurignacienne, sans filiation directe.
The Royal Ordinance by Louis Philippe I, the King of the French of May 14, 1831, created two infantry regiments assigned to the ordinary service of garrisons in the French colonies (uninterrupted direct filiation of the 2e RIMa from that date until the present).
L'ordonnance du roi Louis-Philippe Ier du 14 mai 1831 crée deux régiments d'infanterie affectés au service ordinaire des garnisons des colonies françaises (filiation directe et ininterrompue du 2e RIMa à partir de cette date et jusqu'à nos jours).
Founded in 1969, it is part of the direct filiation of the Cercles d'Education Ouvrière created by the Mouvement Ouvrier at the beginning of the 20th Century.
Né en 1969, il s'inscrit dans la filiation directe des Cercles d'Education Ouvrière créés par le Mouvement Ouvrier au début du 20e siècle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor direct filiation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 36 ms.
