After his talent for directing actors became obvious, however, he graduated in the film department in 2002.
Son talent pour la direction d'acteur étant devenu évident, il a ensuite changé de département pour terminer ses études en 2002.
That opens doors, and for me, it was an opportunity to test the dialogues and to adapt them... I considered it training in directing actors and it proved to be very beneficial as a first experience.
Ça ouvre des portes et c'était pour moi l'occasion de tester les dialogues et d'éventuellement les adapter... Je l'ai pris comme un entraînement à la direction d'acteur et ça m'a été très bénéfique pour une première expérience.
In this film, I discovered my talent for directing actors.
And directing actors will do nothing to make us believe otherwise.
There is no one approach to directing actors.
Il n'y a pas une seule manière de diriger les acteurs.
Not just directing actors in front of the camera, but directing how they speak.
Pas seulement diriger les acteurs face à une caméra mais aussi leur dire comment parler.
The group will have to develop a working method that goes much beyond directing actors on a stage.
Le groupe devra générer une forme de travail au-delà d'une simple direction d'acteurs.
These early experiments indicate a growing interest in directing actors, production and writing.
Ces premières expériences précisent un intérêt grandissant pour la direction d'acteurs, la réalisation et l'écriture.
As for directing actors, I merely point it out to them if I think something doesn't sound right.
Quand à la direction d'acteurs, je me contente de signaler aux comédiens si je trouve que quelque chose ne sonne pas juste.
This practice of directing actors, sometimes difficult in the format of opera, is only possible thanks to the trust of conductors with whom he works.
Ce travail de direction d'acteurs, parfois malaisé dans le format de l'opéra, n'est possible que grâce à la confiance des chefs d'orchestre avec qui il travaille.
I really enjoy directing actors, I like seeing things turn out differently from the script.
J'aime profondément diriger les acteurs, j'aime voir les choses autrement qu'à l'écriture.
Nikitiuk clearly has a talent for directing actors and scenes that have different emotional intensities and tempos, not an easy feat for an emerging filmmaker.
Nikitiuk a clairement un talent pour la direction d'acteurs et pour créer des scènes de différents tempos et intensités, ce qui n'est pas donné à tous les jeunes réalisateurs.
My approach to directing actors, to staging, to the other technicians on the set has matured through these different projects.
Mon rapport à la direction d'acteurs, à la mise en scène, aux autres techniciens sur un plateau a mûri au fil des projets.