The airship, to all appearances, was a dirigible balloon and under perfect control.
L'aéronef, selon toutes apparences, était un ballon dirigeable et parfaitement contrôlé.
A dirigible balloon, the crew laughs and shouts and plays music, they throw a flower and a cup at the ground.
Un ballon dirigeable, l'équipage joue de la musique, rit, crie et jette une fleur et une tasse.
Our study concerns the energy transferred from the plasma created by the torch at atmospheric pressure, which finds its interest in particular in the heating of helium in a dirigible balloon to achieve its rise in altitude.
Notre étude porte sur l'énergie transférée par le plasma créé par cette torche à pression atmosphérique, qui trouve son intérêt notamment dans le chauffage de l'hélium pour la montée en altitude d'un ballon dirigeable.
Apparently the multicoloured projections onto the ground are also tied to the presence of clouds, which leads us to suppose one or two aerial sources of the projection, hidden in the cloud layer, perhaps on board a dirigible balloon.
Apparemment, les projections multicolores au sol semblent également liées à la présence des nuages ce qui laisse supposer une ou plusieurs sources de tir aériennes, dissimulées dans la couche nuageuse, peut-être à bord d'un ballon dirigeable.
If one imagines here that this light phenomenon is fired from an aerial platform such as a dirigible balloon, for example, the ray of light produced will itself be within the clear night zone and thereby capable of being hidden by the brightness.
Si l'on suppose ici que ce phénomène lumineux est tiré d'une plate-forme aérienne telle qu'un ballon dirigeable par exemple, le rayon produit sera, lui, dans la zone de nuit claire et pourra de ce fait être dissimulé par la clarté.
The machine, apparently a dirigible balloon from the description, was under perfect control, and seemed to be flying a distance of 1000 ft above the earth.
La machine, apparemment un ballon dirigeable selon la description, était sous parfait contrôle, et a semblé voler à une distance de 1000 pieds au-dessus du sol.
The firing can also be carried out from a plane (airborne laser) or a dirigible balloon positioned at a height of 20 kilometres and stabilised for example by ionic propulsion engines.
Le tir pourrait aussi être effectué à partir d'un avion (airborne laser) ou encore d'un ballon dirigeable placé à 20 km d'altitude, et stabilisé par exemple par des moteurs à propulsion ionique.
The dirigible balloon is used to move this big "Raft of the summits", which is a big net about 600 square metres, that is laid on the top of the tropical forest.
Le ballon dirigeable sert donc à déplacer ce grand radeau des cimes, qui est un grand grand filet qui fait 600 mètres carrés, que l'on dépose sur le dessus de la forêt tropicale.
For the remainder of the sightings, we can see that they very often occurred near the coastline, perhaps because the dirigible balloon used for the firing was kept on an American ship out at sea, but that is only a hypothesis.
Pour le reste des observations, on note qu'elles se produisirent très souvent près des côtes, peut-être parce que le ballon dirigeable utilisé pour le tir était hébergé sur un navire américain croisant au large, mais cela n'est qu'une simple hypothèse.
Combining two classic symbols of freedom and mobility, the tent-trailer and the dirigible balloon, Outdoor Ball Games is a large-scale sculpture of a truly one-of-a-kind motor home.
Amalgamant deux emblèmes notoires de la mobilité, soit la tente-roulotte et le ballon dirigeable, Sortir son ballon consiste en une représentation à grande échelle d'un véhicule habitable hybride et inusité.
A resident of Edward street saw a dirigible balloon in the bright moonlight Monday night.
Un résident de la rue Edward a vu un ballon dirigeable dans la clarté lunaire de la nuit de lundi.
The new type of British Army dirigible balloon made a successful flight from Aldershot yesterday.
Le nouveau type de ballon dirigeable de l'armée britannique a fait un vol réussi depuis Aldershot hier.
DIRIGIBLE BALLOON RIGIDIFIED BY HELIUM TANKS
BALLON DIRIGEABLE RIGIDIFIE PAR LES RESERVOIRS D'HELIUM