The benefits arising from this divine utterance shall fall upon such as observe His precepts.
Les avantages découlant de cette parole divine reviendront à ceux qui observent ses préceptes.
Say: We have caused the rivers of Divine utterance to proceed out of Our throne, that the tender herbs of wisdom and understanding may spring forth from the soil of your hearts.
Dis : Nous faisons couler de notre trône les fleuves de la parole divine, afin que les herbes tendres de la sagesse et de la compréhension jaillissent du sol de vos cœurs. N'aurez-vous aucune gratitude ?
Well is it with him that hath given ear unto its Voice, and quaffed from the oceans of Divine utterance that lie concealed in each of these words.
Heureux celui qui a prêté l'oreille à son chant et bu aux océans de la Parole divine que recèle chacun de ces mots.
Quaff from the tongue of the merciful the stream of divine mystery, and behold from the dayspring of divine utterance the unveiled splendor of the daystar of...
Désaltère-toi au flot du divin mystère jaillissant des lèvres du Miséricordieux et contemple la splendeur dévoilée du soleil de sagesse à la source de la parole...
I beseech Thee by Thy Name through which the splendor of the light of wisdom shone resplendent when the heavens of divine utterance were set in motion amidst mankind, to graciously aid me by Thy heavenly confirmations and enable me to extol Thy Name amongst Thy servants.
Par ce nom qui a fait resplendir la lumière de la sagesse quand le ciel du savoir s'anima parmi les hommes, je te supplie de m'aider de tes confirmations célestes et de me permettre de louer ton nom parmi tes serviteurs.
The incarnate Word is intrinsic to creation, which came to be through divine utterance.
La Parole incarnée est intrinsèque à la création, qui est issue de l'énoncé divin.
The seas of Divine wisdom and divine utterance have risen under the breath of the breeze of the All-Merciful.
Les océans de la sagesse et de la parole divines s'agitent sous le souffle de la brise du TrèsMiséricordieux.
Open your eyes, and beholding His plight, meditate diligently upon that which your hands have wrought, that haply ye may not be deprived of the light of His Divine utterance, nor remain bereft of your share of the ocean of His knowledge.
Ouvrez les yeux, considérez quel est son sort et méditez avec application sur ce que vos mains ont accompli, afin de n'être pas privés de la lumière de son verbe divin, ni frustrés de votre part de l'océan de sa science.
Scientific knowledge prides itself in prediction, in so far as this demonstrates the existence of laws. And it does not require a divine utterance of these laws for them to remain valid.
Or il est orgueilleux de prévoir en ceci que cela démontre l'existence de lois et qu'un énonciateur divin de ces lois n'est pas nécessaire pour qu'elles restent en vigueur.