Nonetheless, the risk of further divisive debates occurring in the future over the direction of fiscal policy remains, and in that respect it is key that an agreement to raise the debt ceiling is reached.
Quoi qu'il en soit, il existe toujours un risque que de nouveaux débats conflictuels surviennent concernant l'orientation de la politique budgétaire et, à cet égard, il est essentiel qu'un accord sur le relèvement du plafond de la dette soit conclu.
There is also more uncertainty about the resilience of emerging economies and how the U.S. will reduce its public debt due to divisive debates on fiscal policy.
Il règne également davantage d'incertitude concernant la résilience des économies émergentes et la façon dont les États-Unis vont parvenir à réduire leur dette publique dans un contexte de débats conflictuels au sujet de la politique budgétaire.
Their small-c conservative approach to social issues avoided divisive debates and focused on unity.
Leur approche modérée des questions sociales évitait les débats clivants et se concentrait sur l'unité.
The last thing we want to see is more contentious and divisive debates.
La dernière chose que nous souhaitons voir, ce sont d'autres débats acerbes et houleux.
Mere tinkering with modalities or revisiting the divisive debates, especially those of the past year, is not going to help.
Il ne servira à rien de retoucher simplement les modalités en vigueur, ou de rouvrir les débats qui nous divisent, en particulier ceux de l'année dernière.
Then we would not have to have these nasty, divisive debates again and again.
Nous n'aurions alors plus à tenir à maintes et maintes reprises ces débats désagréables et semant la discorde.
Meanwhile, amid soaring prices, ever-rising unemployment, and a continuing decline in real wages, domestic divisions widen into violent clashes and divisive debates, often over remarkably irrelevant issues.
Pendant ce temps, en pleine inflation, avec un chômage qui croit sans cesse et une baisse continue des salaires réels, les divisions intérieures s'étendent en violents clashs et en débats diviseurs, souvent sur des questions remarquablement hors sujet.
The media programme focuses on amplifying the constructive role of media in furthering public understanding of divisive debates.
Le programme des médias vise l'amplification du rôle constructif des médias dans le renforcement de la compréhension du public dans le cadre des débats divisant l'opinion.
Following divisive debates about free trade over a century ago, recent decades have seen a concerted push to broaden our horizons and establish free trade agreements with other countries.
Après des débats houleux sur le libre-échange il y a plus d'un siècle, les récentes décennies ont été marquées par une pression concertée pour élargir nos horizons et conclure des accords de libre-échange avec d'autres pays.
In contrast to the previous divisive debates on the subject, a new consensus had formed, with the framework endorsed by the main international business associations and leading international human rights organizations.
Contrairement aux débats précédents sur la question, qui étaient sources de dissensions, un nouveau consensus s'est fait jour, ce cadre étant approuvé par les principales associations internationales commerciales ou industrielles et organisations internationales de défense des droits de l'homme.
Resistance to this particular approach from both developed and developing countries has triggered divisive debates not only in the WTO, but in a wide range of multilateral and regional institutions that deal with economic and social issues.
L'opposition des pays développés et des pays en développement à cette approche particulière a provoqué des débats fractionnels non seulement à l'intérieur de l'OMC, mais également dans diverses institutions multilatérales et régionales qui traitent des questions économiques et sociales.
Efforts to agree on minimum rules for paid maternity leave have triggered heated and divisive debates among EU member states.
Des efforts pour tomber d'accord sur des réglementations minimums concernant les congés maternité suscitent des débats animés parmi les Etats membres.
The CTCN, which was formally launched in December of 2013, can do this through concrete and case-by-case problem-solving, matching technology needs with solution providers, without the distraction of existential and divisive debates.
Lancé officiellement en décembre 2013, ce Centre et Réseau peut le faire en résolvant des problèmes concrets, au cas par cas, en mettant en parallèle les besoins technologiques et les fournisseurs de solutions, sans se laisser distraire par des débats existentiels et porteurs de division.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.