He is the son of a dockworker, now deceased.
Il est le fils d'un docker, désormais décédé.
The dockworker hooks the pallet to the winch with a strong hook.
Le docker accroche la palette au treuil grâce à un croc robuste.
Every dockworker has to stay alert, because a simple oversight can cause a serious accident.
Chaque ouvrier portuaire doit rester attentif, car un simple oubli peut provoquer un accident grave.
Near the warehouse, a dockworker stacks bags of grain destined for international cargo ships.
Près du hangar, un ouvrier portuaire empile les sacs de céréales destinés aux cargos internationaux.
The occupation of dockworker is made for people - men and women - who enjoy learning.
Le métier de débardeur est fait pour les personnes - hommes et femmes - qui aiment apprendre.
In short, the occupation of dockworker is made for people - men and women - who enjoy learning, who feel stifled in the four walls of an office, who don't take security lightly and who like to drive heavy equipment.
En somme, le métier de débardeur est fait pour les personnes - hommes et femmes - qui aiment apprendre, qui étouffent entre les quatre murs d'un bureau, qui ne rigolent pas avec la sécurité et qui aiment conduire des équipements.
My uncle is a dockworker, and he spends his days loading heavy goods.
Mon oncle est ouvrier portuaire et il passe ses journées à charger des marchandises lourdes.
A dockworker signals to the captain that the hold is finally full of cargo.
Un ouvrier portuaire signale au capitaine que la cale est enfin remplie de marchandises.
Every dockworker wears a hard hat and a high-visibility vest to move safely between the containers.
Chaque ouvrier portuaire porte un casque et un gilet fluorescent pour circuler entre les conteneurs.
The dockworker starts his day before dawn to get the first cargo ships ready for loading.
L'ouvrier portuaire commence sa journée avant l'aube pour préparer le chargement des premiers cargos.
Watching the pier, you can see a dockworker directing the truck toward the crane.
En observant le quai, on voit un ouvrier portuaire guider le camion vers la grue.
A dockworker checks the list of crates to make sure nothing is missing before departure.
Un ouvrier portuaire contrôle la liste des caisses pour s'assurer que rien ne manque au départ.
I'm talking with a dockworker who's explaining how to organize the loading of a ship.
Je discute avec un ouvrier portuaire qui m'explique comment organiser le chargement d'un navire.