The dorm supervisor reminds a clearly unwashed resident of the hygiene rules.
Le responsable du dortoir rappelle les règles d'hygiène à un résident clairement pas lavé.
As the dorm supervisor, he gets room and board at the school's boarding facility.
Comme surveillant du dortoir, il est nourri logé dans l'internat du lycée.
The dorm supervisor took advantage of his position to bully the new students.
Le responsable du dortoir profitait de son autorité pour tyranniser les nouveaux étudiants.
Ichika's older sister, and is currently his homeroom teacher, and also the first year dorm supervisor.
La grande sœur d'Ichika, et elle est actuellement sa professeure principale, et aussi le superviseur du dortoir des secondes.
Dorm Supervisor... Please call me Sarah.
Ce n'est rien. Mme la gardienne... Appelle-moi Sarah.
Chihiro, the dorm supervisor, chooses him to take care of Mashiro, the pet girl referenced in the title, and he is, understandably, reluctant to do so but ends up getting used to it.
Il est choisi par son professeur, Chihiro-sensei, de prendre soin de la jeune Mashiro, bien qu'il résiste au départ, il finit par accepter.