It looks not only impressive but shall also withstand collisions with drifting ice.
Non seulement il apparaît imposant mais encore en cas critique il doit résister aux collisions avec les glaces flottantes.
Swirls can also create circular accumulations of ice, or "cut" out discs of drifting ice.
Des tourbillons peuvent également créer des accumulations circulaires de glace, ou "tailler" des disques de glaces flottantes.
Because of drifting ice, the usual route has been temporarily closed.
En raison des glaces dérivantes, la route de navigation habituelle a été temporairement fermée.
In winter, working these coastal waters becomes dangerous because of drifting ice near the remote beaches.
En hiver, le cabotage devient dangereux à cause des glaces dérivantes près des plages isolées.
Other innovations make more efficient use of ship time, or exploit satellites as platforms for ocean measurements and tracking of ocean currents or drifting ice.
D'autres innovations utilisent de manière plus efficace le temps de navire, ou exploitent des satellites en tant que plateformes pour les mesures océaniques et le suivi des courants océaniques ou des glaces à la dérive.
Icebreakers either try to break up drifting ice before it arrives at the structure or to push and divert the dangerous floes out of the way so that they by-pass the structure.
Les brise-glaces tentent soit de briser les glaces à la dérive avant qu'elles n'atteignent une plateforme, soit d'écarter et de détourner les floes menaçants afin qu'ils contournent une plateforme.
During the winter, the majority of these arrangements had to be removed because of drifting ice which hindered their operation and was liable to damage them.
Durant l'hiver, la majorité de ces dispositifs ont dû être retirés à cause des glaces dérivantes qui les rendaient inopérants ou risquaient de les détruire.
However, if these drifting ice sheets shift too quickly, certain species of whales can find find themselves caught between two sheets or worse yet, trapped underwater.
Toutefois, un mouvement trop brusque de ces glaces dérivantes peut devenir un piège pour certaines espèces de baleines qui se trouvent alors coincées entre deux plaques ou pire, prisonnières sous l'eau.
Even as ice melts or drifts away, it is replaced by other drifting ice, or by the new ice that forms in the autumn.
Lorsqu'elle fond ou dérive, elle est remplacée par d'autres glaces dérivantes ou par de la nouvelle glace à l'automne.
Prevailing northwest winds tend to force the drifting ice along the south shore, resulting in low ice concentrations, or open water, along the north shore.
Les vents dominants du nord-ouest ont tendance à rabattre les glaces dérivantes sur la rive sud, réduisant les concentrations le long de la rive nord ou dégageant tout à fait ces eaux littorales.
The influence of the tide (5m range) and of the drifting ice, whose activity lasts for some 100 days yearly, are relatively well known processes.
L'influence de la marée dont le marnage atteint 5 m et celle des glaces flottantes dont l'activité dure environ 100 jours par année sont des processus relativement bien connus.
Amendments to the race course regarding safety measures to avoid drifting ice and/or a minimum distance of the course from the coast of some countries in the southern hemisphere will be published no later than the 30th May 2018.
Les réglementations du parcours de la course concernant les mesures de sécurité pour éviter les glaces à la dérive et / ou la distance minimale de la côte de certains pays de l'hémisphère sud seront publiés au plus tard le 30 mai 2018.
The proper sizing of offshore arctic structures requires the quite accurate computing of the forces exerted by drifting ice.
Un bon dimensionnement des ouvrages en mer Arctique nécessite un calcul assez précis des forces exercées par les glaces dérivantes.