Describe the symptoms of incipient dynamic rollover, avoidance and recovery action.
Décrivez les symptômes d'un commencement de basculement dynamique, ainsi que les moyens de l'éviter ou de le corriger.
The helicopter rolled onto its left side in a dynamic rollover.
After landing on snow the helicopter experienced a dynamic rollover and was substantially damaged.
Après s'être posé sur la neige, l'hélicoptère a subi un basculement dynamique et a été lourdement endommagé.
At that time, a strong gust of wind moved the helicopter laterally resulting in a dynamic rollover to the right.
Au même moment, une forte rafale a déplacé l'hélicoptère latéralement, provoquant son basculement dynamique sur la droite.
There was a dynamic rollover, and the blades of the main rotor hit the ground, causing significant damage to the aircraft.
Un basculement dynamique est survenu et les pales du rotor principal ont percuté le sol, causant des dommages importants à l'appareil.
For safety reasons, it is important that the helicopter does not touch down with sideward or rearward drift to avoid dynamic rollover.
Pour des raisons de sécurité, il est important que l'hélicoptère ne touche pas le sol avec une dérive latérale ou arrière afin d'éviter un basculement dynamique.
This then resulted in the loss of control of the aircraft, ending up in a dynamic rollover condition.
Il s'en est suivi une perte de maîtrise de l'hélicoptère, laquelle s'est terminée par un basculement dynamique.
This effect is called "dynamic rollover."
Ce phénomène s'appelle « basculement dynamique ».
To prevent dynamic rollover, ensure that the skids or wheels are not frozen to the ground prior to lift off.
Afin de prévenir le basculement dynamique, assurez-vous avant de décoller que les patins ou les roues ne sont pas gelés au sol.
Many of the elements that cause dynamic rollover were present in this accident but in the pitch plane of motion.
Nombre des éléments causant un basculement dynamique étaient présents dans l'accident en question, mais ils se trouvaient dans le plan en tangage du mouvement.
This phenomenon is dynamic pitch over, with the same causal factors and potential for catastrophe as dynamic rollover.
Ce phénomène s'appelle un piqué dynamique et présente les mêmes facteurs contributifs et les mêmes risques qu'un basculement dynamique.
During the landing, the pilot lost visual reference in blowing snow, and the helicopter entered a dynamic rollover after touchdown.
Pendant l'atterrissage, le pilote a perdu toute référence visuelle dans de la poudrerie et, après avoir touché le sol, l'hélicoptère a effectué un basculement dynamique.
The recognized recovery procedure from the early stages of a dynamic rollover is to apply down collective in order to control the rolling motion.
La procédure reconnue de redressement qu'il faut suivre dès les premières étapes d'un basculement dynamique consiste à abaisser le collectif afin de maîtriser le mouvement de roulis.