The ear-piercing screech of the train brakes made everyone wince in anticipation.
Le crissement strident des freins du train a fait grimacer tout le monde dans l'attente.
According to ancient legends from Aomori Prefecture Japan, when a person enters one of these buildings, the formless yōkai shouts out an ear-piercing "Uwan!"
Selon les anciennes légendes circulant dans la préfecture d'Aomori, lorsqu'une personne pénètre dans un de ces bâtiments, elle entend le cri strident « Uwan ! ».
When he blows too hard into his bugle, it turns into an ear-piercing squeal.
Quand il souffle trop fort dans son bugle, l'instrument se transforme en biniou strident.
The baby's cry was ear-piercing, sounding like a fire alarm, no pun intended.
Le cri du bébé était perçant, semblable à une alarme incendie, sans jeu de mots.
A system for providing safe, effective ear-piercing is provided.
L'invention concerne un système permettant de percer les oreilles de façon sûre et efficace.
That alarm clock is just cruel; it goes off every five minutes with an ear-piercing sound.
Je trouve ce réveil totalement sadique, il sonne toutes les cinq minutes avec une alarme stridente.
I mean, these ear-piercing screams, but you know what?
Enfin ces pleurs perçants, mais tu sais quoi?
The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife,
L'encourageant tambour, le fifre assourdissant,
The ear-piercing noises emitted by the domestic appliances and other household items (for example, the doorbell or the telephone) are the only outside influences that help her to snap out of this hallucinogenic trance.
Les bruits stridents des appareils domestiques (la sonnette, le téléphone...) sont les seuls agents externes qui facilitent la sortie de cette transe hallucinatoire.
We also offer different services like measurement of blood pressure, glucose and allergies, vaccination against flu, audiometry and ear-piercing.
Nous offrons aussi des différents services: mesure de la pression, Allergo et Diabeto Test, vaccination contre la grippe, test d'audition et perçage des oreilles.
Suddenly, Mina Harker recovers and emits an ear-piercing scream, filled with despair and disgust.
Mina Harker reprend soudainement ses esprits et se met à hurler avec désespoir et dégoût.
According to ancient legends from Aomori Prefecture Japan, when a person enters one of these buildings, the formless yōkai shouts out an ear-piercing "Uwan!"
Selon les anciennes légendes circulant dans la préfecture d'Aomori, lorsqu'une personne pénètre dans un de ces bâtiments, elle entend le cri strident « Uwan ! ».
There's nothing better than lowering down my palm and seeing screaming prisoners of war drop like flies as they're mowed down by ear-piercing Schmeissers.
Quel beau zpectacle que de voir les prizonniers gémizzants... Rien de plus beau quand ils ce font déchiqueter par nos schmeisser!