Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
editio
Vertaling van "editio" in Frans
A small number of the editio princeps have survived.
Un petit nombre des editio princeps a survécu.
I am particularly happy to see that this editio princeps is open-access!
Je suis particulièrement heureux de ce qui est une editio princeps en ligne!
The term "first edition" refers to the first publication of a printed work; it is often the case that the term "editio princeps", which has the same meaning, is also used.
Le terme "première édition" désigne la première publication d'une œuvre imprimée; il arrive souvent que le terme "editio princeps", qui a le même sens, soit également utilisé.
For this edition also he had no basis except to correct the editio princeps (1543) without having recourse to any manuscript.
Pour cette édition aussi il n'a fait au fond que corriger l'editio princeps (1543) sans avoir recours à aucun manuscrit.
Without counting the norms on "delicta graviora" promulgated in 2001 and published in an updated "editio typica" in 2010.
Sans compter les règles relatives aux "delicta graviora", promulguées en 2001 et publiées en "editio typica" mise à jour en 2010.
There are two possible cases: censure by the translation buyers (in this case, the translator is a victim of the censure, and editing has the purpose to create an editio purificata.
Il existe deux cas possibles: la censure par les acheteurs de la traduction (dans ce cas, le traducteur est la victime de la censure, et l'édition a pour but de créer une editio purificata).
The usefulness of consulting ancient source texts is acknowledged and encouraged, though it is noted that the text of the editio typica, the official modern Latin edition, is always the point of departure for the translation.
La consultation des textes des anciennes sources liturgiques est reconnu et encouragé, même si on note que le texte de l'editio typica c'est-à-dire de l'édition moderne latine est toujours le point de départ en matière de traduction.
Liturgical translations are to be made only from the editio typica of the Latin and never from other translations in turn.
Les traductions liturgiques doivent être réalisées à partir de l'editio typica, du latin et jamais sur la base d'autres traductions.
The second volume comprises a new critical edition of the poems, based for the main part on the editio princeps and on a new collation of some sixty manuscripts.
Le second volume contient une nouvelle édition critique des poèmes de Théodulf, fondée principalement sur l'editio princeps et sur une collation nouvelle d'une soixantaine de manuscrits.
This thesis presents, in the first volume, a systematic study which follows the order of a medieval collection, known to us thanks to the editio princeps published in 1646 by J. Sirmond.
La thèse en propose, dans le premier volume, une étude systématique qui suit l'ordre d'une collection médiévale connue grâce à l'editio princeps publiée en 1646 par J. Sirmond.
54-56, "communitas christiana" is changed to "Ecclesia Dei" in paragraphs 41, 79,111, 136, and 170 of the second "editio typica," or normative, in Latin, of the 1973 rite for the baptism of children.
54-56, "communitas christiana" est remplacé par "Ecclesia Dei" aux paragraphes 41, 79,111, 136 et 170 de la seconde "editio typica" (c'est-à-dire normative) du rite du baptême des enfants, rédigée en latin et datant de 1973.
Fourteen plates of portals come next, numbered XXXVII to L (pp. 74-101), constituting a Frenchified adaptation of the supplementary plates which came progressively, from 1562 to 1610, to be added to the original nucleus of the editio princeps of the Regola.
Suivent quatorze planches de portes, numérotées XXXVII à L (p. 74-101), qui constituent une adaptation francisée des planches supplémentaires venues progressivement, de 1562 à 1610, s'ajouter au noyau primitif de l' editio princeps de la Regola.
Following the notes proposed by V. Laurent in his edition (1971), the research intends to reconsider the previous data collected on the fortune of the text, especially at the age of the editio princeps publication (1660), see Introduction.
Depuis les remarques faites par V. Laurent dans son édition (1971), la recherche entend reconsidérer les acquisitions antérieures sur la fortune de ce texte, pendant la publication de l'editio princeps en 1660, v. Introduction.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor editio in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 84 ms.
