His electoral triumph can therefore be seen as a enforced victory which divided the country.
Son triomphe électoral peut donc être considéré comme une victoire forcée qui a divisé le pays.
But scarcely had the said law been approved when the political change which had marked the electoral triumph of the right, alleviated the situation.
Mais à peine approuvée la dite loi, le changement politique qui a marqué le triomphe électoral de la droite, a allégé la situation.
I was a member of that political organization which, as it usually happened, was already falling into the hands of rich people, and I knew by heart what was going to happen after the then inevitable electoral triumph.
Je militais dans cette organisation politique qui était en train de tomber en fait, comme cela se passait avec toutes les autres, aux mains de gens riches et je savais par coeur tout ce qui allait se passer après la victoire électorale presque sûre.
This was a theme that would often illuminate the speeches of Drury's own son, who became premier following the electoral triumph of the United Farmers of Ontario in 1919.
Ce thème figurerait d'ailleurs souvent dans les discours de son propre fils, qui allait devenir premier ministre de la province après la victoire électorale des Fermiers unis de l'Ontario en 1919.
To start, one attributed to them the organization of spontaneous riots, which, in so many towns, saluted the "electoral triumph" of the new president.
On leur prêtait, pour commencer, l'organisation des émeutes spontanées, qui ont, dans tant de villes, salué le "triomphe électoral" du nouveau président.
Since this electoral triumph, support for the Greens has continued to rise.
Depuis ce triomphe électoral, les sondages leur sont de plus en plus favorables.
Chavista celebrations after the electoral triumph (photo by AVN)
Célébration chaviste après le triomphe électoral (photo par AVN)
Thanks to the electoral triumph of Trump-style populism, an unsavory episode in postwar history seems poised to repeat itself.
Grâce au triomphe électoral du populisme version Trump, il semble qu'un épisode nauséabond de l'histoire de l'après-guerre soit voué à se répéter.
The US administration, headed by Richard Nixon, went immediately into action following this electoral triumph.
L'administration étasunienne, présidée par Richard Nixon, entre aussitôt en action après cette victoire électorale.
Despite, or perhaps, thanks to this sudden shift to the right, Spider achieved an unlikely electoral triumph in 1998, when he came first in snap State Duma polls in the fiercely-working class Moscow suburb of Lyubertsy.
Malgré, ou peut-être grâce à ce brutal virage à droite, Spider a connu un triomphe électoral incroyable en 1998 en remportant l'élection à la Douma (chambre basse du parlement) pour le mandat unique de la circonscription de Lioubertsy.
In these circumstances, Syriza's electoral triumph and Podemos's advance in Spain look like a unique opportunity to reinvent a left-wing politics fighting for equality and freedom, across Europe.
Dans ces conditions la victoire électorale de Syriza et la montée de Podemos en Espagne apparaissent comme une occasion unique de réinventer une politique de gauche, visant à l'égalité et à la liberté, au niveau de l'Europe entière.
A month after Whitney's sweeping electoral triumph in June 1908, he was knighted when the Prince of Wales, who was visiting Quebec for its tercentenary, conferred honours bestowed by his father, Edward VII.
Un mois après son triomphe électoral de juin 1908, Whitney fut créé chevalier par le prince de Galles qui, en visite à Québec pour le tricentenaire de la ville, conférait les honneurs accordés par son père, Édouard VII.
The electoral triumph in the main Spanish cities of the Republican political forces on 12th April 1931 meant the definitive fall of the monarchy of Alfonso XIII and the birth of the 2nd Spanish Republic, which would be proclaimed on 14th April.
Le 12 avril 1931, le triomphe électoral des forces politiques républicaines dans les principales villes espagnoles impliqua l'effondrement définitif de la monarchie d'Alphonse XIII et la naissance de la IIe République espagnole qui sera proclamée le 14 avril.