One case from the motor industry and two cases from the electrical engineering industry from each country were included in the analysis.
Dans chaque pays, on a étudié un cas relatif à l'industrie automobile et deux cas se rapportant à l'industrie électrotechnique.
On the whole it can be stated that the picture of development of new forms of work organisation in the undertakings in the electrical engineering industry is very heterogeneous.
Dans l'ensemble, force est de constater que le développement de nouvelles formes organisationnelles dans les entreprises de l'industrie électrotechnique présente un profil extrêmement hétérogène.
This includes the electrical engineering industry (wholesale), automotive and solar industry and sectors such as the energy, installation engineering and offshore.
Vous pouvez penser à l'industrie électrique (grossiste), l'industrie automobile et l'énergie solaire et des secteurs tels que le secteur de l'énergie, de l'installation et de l'offshore.
The method and device can be used in power engineering, in particular in nuclear power engineering, and in the electrical engineering industry.
L'invention concerne un procédé et un dispositif pouvant s'utiliser en énergie, notamment en énergie nucléaire, et en industrie électrique.
In the electrical engineering industry there are many situations in which a real danger may occur, given that the workers in the industrial plant must manage electrical equipment.
Dans le secteur de l'électrotechnique, il existe de nombreuses situations dans lesquelles un danger réel peut survenir, étant donné que les employés, sur un site industriel, doivent gérer les équipements électriques.
Both innovations were brought to the market by the Hager Group - one of the market leaders in the electrical engineering industry with 12,000 employees - and two start-ups, who originally developed the innovations.
Les deux innovations ont été commercialisées par Hager Group, qui, avec ses 12000 collaborateurs, est l'un des leaders du marché dans le secteur de l'électrotechnique, et par deux start-ups, qui ont développé au départ ces innovations.
It is noticeable precisely in the German cases in the electrical engineering industry that payment by results in the sense of "free" individual piecework is utilised by the undertakings to create wage incentives for an increase in individual output.
On constate précisément dans les cas empruntés à l'industrie électrotechnique allemande que le salaire au rendement, pris dans le sens d'un accord individuel "libre", est utilisé par les entreprises en vue de l'accroissement du rendement individuel.
The first letter indicates the branch to which the undertakings belong: A = motor industry; B and C = electrical engineering industry; D = engineering, or cement industry in the case of France.
Ainsi, la première lettre du code indique la branche de l'industrie à laquelle l'entreprise appartient :A= industrie automobile, B et C = industrie électrotechnique, D = construction mécanique ou, dans le cas français, industrie cimentière.
By contrast the new forms of work organisation have no perceptible effects on the position of the workers with the plant classification systems and thus on their wage classification in the cases in the electrical engineering industry (BF/CF).
A l'inverse, dans l'industrie électrotechnique (cas BF et CF), les changements organisationnels sont restés sans effets tangibles sur la classification professionnelle et, partant, salariale de la main-d'oeuvre de l'entreprise.
The two Italian cases in the electrical engineering industry are characterised by the development of forms of partially autonomous groups in assembly or pre-assembly processes.
Dans les deux cas relatifs à l'industrie électrotechnique italienne, on a assisté à la mise en place de groupes semi-autonomes dans les processus de montage et de pré-assemblage.
These relationships can be demonstrated in exemplary form in the two German cases in the electrical engineering industry (BD - domestic electrical equipment and CD - telephone exchange equipment).
Cette démarche est particulièrement bien explicitée dans les deux exemples allemands relatifs à l'industrie électrotechnique (BD appareils électro-ménagers et CD - standards téléphoniques).
This relationship is clearly reflected in the two cases in the electrical engineering industry, BD and CD.
Cette attitude se retrouve par exemple dans les cas BD et CD relatifs à l'industrie électrique.
It should be noted that since the fifties, there has been an increasing proportion of female employees in the group of mass-production workers in France and Germany - female semi-skilled industrial workers are employed mainly in the electrical engineering industry in both countries.
En France et en Allemagne fédérale, on constate à partir des années 50, une participation croissante de la main d'oeuvre féminine dans la composition des ouvriers-masse ; il s'agit surtout d'ouvrières spécialisées dans l'industrie électrotechnique.