the invention relates to a method for setting up a mobile machine, particularly an automatic concrete pump, a mobile crane or a movable elevating work platform
la présente invention concerne un procédé d'installation d'une machine-outil mobile, en particulier d'une pompe à béton automatique, d'une grue mobile ou d'une plate-forme élévatrice mobile
A mobile elevating work platform with the boom extended to a maximum reach of 24 metres (m) or 80 feet (ft) can weigh over 16,782 kg or 37,000 lbs.
Une plate-forme élévatrice mobile dont la flèche présente une portée maximale de 24 mètres (m) ou 80 pieds (pi) peut peser plus de 16782 kg ou 37000 lb.
The inventive elevating work platform is easy and economical to produce.
The owner of an elevating work platform shall maintain it such that the safety factors of the original design are maintained.
the brakes of the aerial device or elevating work platform are engaged
the aerial device or elevating work platform is equipped with outriggers and the outriggers are deployed
The owner of an elevating work platform shall keep a permanent record of all inspections, tests, repairs, modifications and maintenance performed on it.
Le propriétaire d'une plateforme de travail élévatrice doit tenir un registre permanent des inspections, essais, réparations, modifications et travaux d'entretien effectués sur l'appareil.
shall be provided and attached to the elevating work platform near the operator's station; and
être fournie et fixée à la plateforme de travail élévatrice près du poste du conducteur
an aerial device, elevating work platform or personnel lifting unit is designed, erected, used, maintained and dismantled in accordance with an approved standard; or
soit le dispositif aérien, la plate-forme de travail élévatrice ou l'unité de levage du personnel est conçu, érigé, utilisé, entretenu et démonté conformément à une norme approuvée
shall not be moved unless all workers on it are protected from ejection by being attached to an adequate fixed support on the elevating work platform by a method of fall protection.
ne doit être déplacée que si tous les travailleurs qui s'y trouvent sont protégés contre l'éjection en étant attachés à un point d'ancrage adéquat sur la plateforme de travail élévatrice par un moyen de protection contre les chutes
An employer shall ensure that the manufacturer's operating manual for an aerial device or elevating work platform is kept with the device or platform.
L'employeur s'assure que le manuel d'utilisation du fabricant d'un dispositif aérien ou d'une plate-forme de travail élévatrice est conservé avec le dispositif ou la plate-forme.
the invention seeks to create an elevating work platform in which the load transmission from driving motor to toothed rack is as constant as possible
l'invention vise à créer une plateforme de travail élévatrice de ce type, dans laquelle le transfert de force, du moteur d'entraînement vers la crémaillère, s'effectue le plus uniformément possible
144 (4)), when used as an elevating work platform or in this mode.
lorsqu'il est utilisé comme une plate-forme de travail élévatrice ou dans ce mode.