If the emergency decrees aren't withdrawn within the next few days the consequences will be catastrophic.
Si les décrets d'urgence ne sont pas retirés dans les prochains jours, leurs conséquences seront dévastatrices.
In terms of fiscal policy, it will impose drastic cuts in public spending, particularly unemployment benefits, by means of emergency decrees, bypassing parliament.
Au niveau de la politique fiscale, il va imposer par voie de décrets d'urgence, en contournant le parlement, des coupes drastiques dans les dépenses publiques notamment dans les indemnités chômage.
If emergency decrees are to have any logical basis, the measures must be directly related to the alleged causes of the disturbance of public order.
L'élément de connexité qu'exigent les décrets d'exception veut que les mesures soient directement liées aux causes que l'on estime être à l'origine des troubles de l'ordre public.
Such is the government of Bruening as it dances on a tightrope between two irreconcilable camps, balancing itself with the emergency decrees instead of a pole.
Tel est le gouvernement de Brüning dansant sur une corde raide entre les deux camps irréductibles, avec le balancier des décrets d'exception dans les mains.
In a regular sequence, new 'emergency decrees' appeared every six months, each yet again reducing salaries, pensions, social benefits, and finally even private wages and rates of interest.
A intervalles réguliers de nouveaux décrets d'urgence apparaissaient environ tous les six mois, réduisant chaque fois, les salaires, les retraites, les acquis sociaux, et finalement, même les revenus privés et les taux d'intérêt.
This review had been obliged to stop its publication as a result of emergency decrees and this was the first issue after a 4-month interruption.
Cette revue avait été obligée d'interrompre ses publications en vertu de décrets d'urgence; et ce numéro était le premier après quatre mois d'interruption.
The only information authorities provided in the emergency decrees on dismissals was that they were dismissed for supposedly having 'links' to 'terrorist' groups.
La seule information fournie par les autorités dans les décrets d'urgence était que ces personnes étaient licenciées parce qu'elles auraient des « liens » avec des groupes « terroristes ».
We have emergency decrees.
Nous avons approuvé des décrets d'urgence.
The new 'emergency decrees' of our times all sound necessary in the 'life-raft' manner they are announced.
Les nouveaux « décrets d'urgence » établis aujourd'hui semblent tous nécessaires vu qu'ils sont annoncés avec l'idée que « c'est notre unique radeau de survie ».
Many of the abusive emergency decrees put into place after the coup attempt have now been made permanent.
Bon nombre des décrets d'urgence abusifs qui avaient été émis après la tentative de coup d'État sont désormais appliqués de façon permanente.
Macri has utilized a series of emergency decrees to impose his right-wing policies, although he has also counted on the backing of a section of the Peronists and the corporatist union bureaucracy.
Macri a utilisé une série de décrets d'urgence pour imposer sa politique droitière mais il a également compté sur le soutien d'une partie des péronistes et de la bureaucratie syndicale corporatiste.
Brüning tried, by means of emergency decrees, to implement a policy of austerity and deflation in order to overcome the effects of the Depression and spiralling unemployment.
Brüning tente, à l'aide de décrets d'urgence, de maîtriser, par une politique d'austérité et de déflation, la crise économique aux proportions désastreuses, ainsi que le chômage sans cesse croissant.
President Ozal has immediately reacted against this action by saying that he would not let anyone change the emergency decrees.
Le président Özal a immédiatement réagi contre cette démarche en affirmant qu'il ne permettrait à qui que ce soit d'abroger les décrets d'urgence.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.