I am sorry that the narrow limits of the lecture do not permit me to enlarge upon the above quotation materially. I will therefore content myself with a brief resume of the whole work which dates from 1905.
Je regrette que le cadre étroit de l'exposé ne me permette pas d'étendre la citation précédente d'une façon plus large, c'est pourquoi je me contente d'un court résumé de tout l'écrit de l'année 1905.
I will not enlarge upon the difficulty of that episode.
Je ne vais pas m'étendre sur la difficulté de cette époque.
I seek not, however, to enlarge upon these elementary prerequisites.
Toutefois, je ne désire pas m'étendre sur ces nécessités élémentaires préalables.
I do not want to enlarge upon our opposition to this policy of weakness whereby the principle of collective security was abandoned.
Je ne veux pas m'étendre sur notre opposition à cette politique de faiblesse et d'abandon du principe de la sécurité collective.
I do not intend to enlarge upon this as I want you to arrive at your own conclusions and knowledges.
Je n'ai pas l'intention de m'étendre sur ce sujet, car je désire que vous arriviez à vos propres conclusions et connaissances.
It is beyond the scope of this brief biography to enlarge upon the accomplishments of the earlier generation of the Lubavitcher Rebbes.
Il n'entre pas dans le propos de cette courte biographie de s'étendre sur les mérites de la première génération des Rabbis de Loubavitch.
This plenary session will enlarge upon the previous discussion to include international cases.
Cette session plénière élargira la discussion précédente pour inclure les cas internationaux.
She began to enlarge upon the subject.
Elle se mit à développer le sujet.
Let me also briefly enlarge upon the social dimension of the problem of the closure of undertakings.
Permettez-moi encore d'aborder la dimension sociale du problème des fermetures d'entreprises.
What this, in terms of our history, means for my people is something I do not need to enlarge upon in this place.
Il ne me paraît pas nécessaire de préciser en ce lieu ce que cela implique sur le plan historique pour mon peuple.
I could, but shall not here, enlarge upon similar critique of official explanations that have invoked such arguments.
Je pourrais, mais je ne le ferais pas ici, continuer par une critique semblable des explications officielles qui ont utilisées ses arguments.
These conditions, which we may with to enlarge upon later in greater detail, are those of verification, phasing and universality.
Ces conditions, que nous nous réservons la possibilité de développer plus en détail ultérieurement, sont la vérifiabilité, la progressivité et l'universalité.
The endoprosthesis may have apertures that enlarge upon expansion and embedded longitudinal struts that prevent shortening of the prosthesis.
Ladite endoprothèse peut présenter des ouvertures s'agrandissant lors de l'expansion, ainsi que des renforts longitudinaux intégrés empêchant tout rétrécissement de la prothèse.