Laney was an enterprising man in addition to being a staunch trade unionist.
Laney était un homme entreprenant en plus d'être un syndicaliste convaincu.
He was an enterprising man, lively and curious.
C'est un homme entreprenant, vif et curieux.
But in that smell, an enterprising man may detect the odor of money.
Mais dans cette odeur, un homme plein d'initiative peut sentir l'argent.
Paradis was an enterprising man of many talents: he prospected for gold, wrote meditative works, and painted in watercolour.
Paradis était un homme plein d'initiative aux nombreux talents : il fit la prospection de l'or, écrivit des ouvrages sur la méditation et peignit des aquarelles.
An enterprising man, ready to travel regularly and which will have had in his life a healthy ambition.
Un homme entreprenant, prêt à voyager régulièrement et qui aura eu dans sa vie une saine ambition.
He was an enterprising man who has taught himself a lot about the business, because he was told to go and learn it.
C'était un homme entreprenant qui a appris beaucoup par lui-même, parce qu'on lui a dit d'aller s'informer.
It was almost 50 years since this enterprising man had laid the foundation of what was to become one of the largest and most successful packing-houses in Canada, with an international reputation.
Près d'un demi-siècle s'était écoulé depuis que cet homme plein d'initiative avait jeté les bases de ce qui était appelé à devenir l'une des plus importantes entreprises canadiennes de viandes préparées et à se tailler une réputation internationale.
People say she was a school teacher who married an enterprising man who, at his death, left her three large houses in the Bosco neighbourhood, between calle 24 and calle 26.
A ce que l'on raconte, elle était une professeure d'école qui avait fait un bon mariage avec un homme entreprenant qui, à sa mort, lui avait laissé trois maisons dans le quartier de Bosco, entre la calle 24 et la calle 26.
This foundation added further lustre to the career of Calixte Marquis, who was an enterprising man, blunt and colourful in his language, and who would leave his mark on religion, education, politics, and colonization.
Cette fondation ajoute encore du lustre à la carrière de Calixte Marquis, homme entreprenant, tout d'une pièce, au verbe coloré, qui a fait sa marque en religion, éducation, politique et colonisation.
Gustave Stoop, founder and «soul» of Sleep Well, was a priest, a teacher, but especially an innovative and enterprising man always looking for an idea to help the most disadvantaged.
Gustave Stoop, fondateur et « âme » du Sleep Well, était un prêtre, un enseignant, mais surtout un homme entreprenant et novateur toujours à la recherche d'une idée pour venir en aide aux plus défavorisés.
Per Gabriel was an energetic and enterprising man and started to search for his own customers.
Per Gabriel était un homme entreprenant et plein d'énergie. Il commença à chercher ses propres clients.
Michel Bernard is an enterprising man, with a passion for the terroir and the wine.
Michel Bernard est un homme entreprenant, amoureux du terroir et du vin.
An enterprising man, Duffus operated a general store here, servicing the Scottish immigrants and Loyalist in the area until his death twenty years later.
Homme entreprenant, Duffus a exploité un magasin général ici, desservant les immigrants écossais et les loyalistes de la région jusqu'a son décès vingt ans plus tard.