Both sides were equally matched, resulting in a parred score.
Les deux côtés étaient de force égale, aboutissant à un score à égalité.
The fighters were equally matched, and the combatants reached an impasse.
Les combattants étaient de force égale et se trouvaient donc dans une impasse.
Federal investments of $567,000 will be equally matched by the Government of Nunavut and are conditional on the signing of an acceptable contribution agreement.
Le gouvernement du Nunavut investira le même montant que le gouvernement fédéral, soit 567000 $, moyennant qu'un accord de contribution acceptable soit signé.
Federal investments of just under $550,000 will be equally matched by the Government of Yukon.
Le gouvernement du Yukon investira le même montant que le gouvernement fédéral, soit un peu moins de 550000 $.
"If equally matched, fight.
À forces égales, affronte-le.
Two people brought together, equally matched, having the courage and the talents to make of life a continuing charade of bright fancies, happy invention; to face out its emptiness and its terrors by playing.
Deux personnes qui se rencontrent, de force égale, ayant le courage et le talent de faire de la vie une charade continuelle et brillante, pleine d'inventions, pour supporter son vide, sa médiocrité et ses angoisses aussi.
But these two are equally matched and they will fight.
Mais ces deux accords force et la taille, et la lutte.
The two cars were equally matched, and they started to trade paint.
Les deux voitures étaient à égalité, et elles ont commencé à se toucher.
With a fierce staredown, they appeared equally matched in spirit and skill.
Avec un duel de regards féroce, ils semblaient égaux en esprit et en compétence.
He thought he could outswim his friend, but they were equally matched.
Il pensait pouvoir nager plus vite que son ami, mais ils avaient la même vitesse.
The outcome of the game is anybody's guess; both teams are equally matched.
L'issue du match est incertaine ; les deux équipes sont à égalité.
Mental training becomes crucial when the level is high and all the players are equally matched.
La préparation mentale devient essentielle quand le niveau est élevé et que tous les joueurs se valent.
The tug of war ended in a tie, with both teams equally matched in strength.
Le tir à la corde s'est terminé par une égalité, les deux équipes étant également fortes.