We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Même sans tenir compte
Even disregarding the increase in numbers of younger widows, this suggests that reluctance to grant widows control over land is not restricted to cases where they might remarry.
Même sans tenir compte de l'augmentation du nombre de jeunes veuves, cela porte à croire que la réticence à accorder le contrôle des terres aux femmes ne se limite pas aux cas où celles-ci pourraient se remarier.
Even disregarding this open issue, the fact remains that Article 28 is a priori of no avail to those importers who cannot demonstrate a possible overpayment situation in the course of a given tax period.
Même sans tenir compte de cette question, non réglée, il n'en demeure pas moins que l'article 28 n'est a priori d'aucune utilité aux importateurs qui ne peuvent pas démontrer une possibilité d'excédent de paiement au cours d'une période fiscale donnée.
Even disregarding this, we note that the focus of Walmart's statement is the sustainability of the relevant fishery, as evidenced in particular through participation in a recognized sustainability programme.
Même sans tenir compte de cela, nous notons que la déclaration de Walmart est axée sur la durabilité de la pêcherie considérée, ce qui est attesté en particulier par la participation à un programme de durabilité reconnu.
But that won't happen, because there is a major risk of accident and, even disregarding accidents, it is likely that such use of automation would not be well received.
Mais c'est quelque chose qu'on ne fera pas, parce que les risques d'accident peuvent être importants et que même sans incident, il est probable que cette manière de procéder ne soit pas bien perçue.
As long as the food industry keeps using so many different chemicals, a risk will exist, even disregarding fraudulent uses as was the case here.
Tant qu'il y aura un nombre si élevé de produits chimiques différents utilisés dans le secteur alimentaire, il y aura un risque. Sans compter les usages frauduleux qu'on ne peut pas prévoir, comme ce fut le cas ici.
And so, in fact, it has been said many times that apart from the reproductive tract and even disregarding that for a moment, it is been said many times, that our genomes are all 99.9% identical, from one person to the next.
En fait, il a été dit plusieurs fois, qu'en dehors de l'appareil reproducteur et même en l'ignorant pour l'instant, il a été dit plusieurs fois, que nos génomes sont identiques à 99,9 %, d'une personne à l'autre.
The IRA instead emphasizes certain factors that would tend to increase the likelihood of entry, establishment and spread, in the absence of adequate scientific evidence or even disregarding available evidence to the contrary.
Au lieu de cela, l'IRA met l'accent sur certains facteurs qui auraient tendance à accroître la probabilité de l'entrée, de l'établissement et de la dissémination, en l'absence de preuves scientifiques adéquates, voire au mépris de preuves disponibles indiquant le contraire.
Were he nevertheless to adopt the latter course, then even disregarding the choice of D-enantiomers he would be faced with a whole series of possibilities before actually selecting a chloro-substituted benzothiazolyloxy or benzoxazolyloxy group at a quite specific location.
S'il venait cependant à opter pour cette seconde solution, il disposerait de toutes sortes de possibilités, même abstraction faite du choix des énantiomères D, avant de choisir précisément un radical benzothiazolyloxy ou benzoxazolyloxy substitué par du chlore en une position déterminée.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Il est certes possible d'organiser des transports transfrontaliers moyennant l'obtention des autorisations ad hoc auprès des États membres de destination, mais, sans compter les procédures administratives que cela implique, il demeure nécessaire de se conformer à deux législations nationales complexes, voire davantage.
One of the main aspects of this proposal was to give discretion to the Appellate Body to consolidate the appeals even disregarding the view of the parties.
L'un des aspects de cette proposition consistait à donner un pouvoir discrétionnaire à l'Organe d'appel de joindre les appels, même faisant abstraction de l'avis des parties.
The proposal for the state was considered by some to be too ambitious to succeed in Congress, even disregarding the controversy over the Mormon practice of polygamy.
Certains ont estimé que la proposition était trop ambitieuse pour réussir au Congrès, sans même tenir compte de la controverse entourant la pratique mormone de la polygamie.
Moreover, the applicant submits that even disregarding the guarantee from COFACE the credit facility as well as the loan granted by SEK constitutes state aid since
De plus, la partie requérante soutient que même en écartant la garantie de la COFACE, l'ouverture de crédit ainsi que le prêt accordé par SEK constituent une aide d'État dès lors que
However, even disregarding this argument and considering MMD Shipping on a stand-alone basis, the Commission found that the terms of the loan do not provide any appreciable economic advantage to MMD.
Toutefois, même en ne tenant pas compte de cet argument et en considérant MMD Shipping comme une entreprise autonome, la Commission a conclu que les conditions du prêt ne procuraient aucun avantage économique appréciable à MMD.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.