The lifelessness of the flowers in winter was a reminder of spring's eventual return.
Le dépérissement des fleurs en hiver était un rappel du retour éventuel du printemps.
support planning the evacuation and eventual return of evacuees
appuient la planification de l'évacuation et du retour éventuel des personnes évacuées
These skills prepare them for their eventual return to the community.
They found hope while serving time, preparing for their eventual return.
Ils ont trouvé l'espoir pendant leur incarcération, en se préparant à leur éventuel retour.
These are important and encouraging steps which will lead us to an eventual return of more tournaments across Canada.
Ce sont des étapes importantes et encourageantes qui nous mèneront vers la reprise éventuelle de plus de tournois à travers le Canada.
The furloughed team remained optimistic about their eventual return to work.
L'équipe en congé forcé est restée optimiste quant à leur éventuel retour au travail.
In any case, the eventual return expenses are borne by the purchaser.
Dans tous les cas, l'éventuel retour de frais sont supportés par l'acheteur.
We must preserve the possibility of an eventual return, without compromising ourselves.
Nous devons préserver les chances d'un éventuel retour, sans renoncer à ce que nous sommes.
Her happiness at that time was something she guarded as though it must ensure his eventual return.
Sa joie d'alors était quelque chose qu'elle conservait comme l'assurance d'un éventuel retour.
In addition, we need to start preparing for the eventual return of individuals who have travelled abroad.
En outre, nous devons nous préparer au retour éventuel d'individus qui se sont rendus à l'étranger.
It hoped that this would empower the victims, enhance their independence and better prepare them for eventual return.
Il espérait que cela donnerait une certaine autonomie aux victimes, renforcerait leur indépendance et faciliterait leur éventuel retour.
Our eventual return to work will be gradual, in-line with relevant provincial guidelines, and dependent on local circumstances.
Notre retour éventuel au travail sera progressif, respectera les lignes directrices provinciales pertinentes et dépendra des circonstances locales.
By assuming an eventual return to replacement-level fertility, the medium scenario prevents a continuing population decline.
En supposant un retour éventuel au taux de fécondité de remplacement, il empêche une diminution continue de la population.