She zeroes in on every tiny flaw in her appearance and really puts herself down.
Elle se fixe sur le moindre défaut de son apparence et se dévalorise beaucoup.
They keep nitpicking every tiny flaw in the apartment we're showing them.
Ils pinaillent constamment sur le moindre défaut de l'appartement qu'on leur propose.
He was so finical that he scrutinized every tiny flaw in the artwork.
Il était si méticuleux qu'il examinait chaque petit défaut de l'œuvre d'art.
In a nitpicked discussion, every tiny flaw was pointed out relentlessly.
Dans une discussion minutieuse à l'extrême, chaque petit défaut était souligné sans relâche.
Some fans are so idol-obsessed that they turn every tiny flaw of their star into a unique virtue.
Le fétichisme de certains admirateurs transforme le moindre défaut de leur idole en qualité exceptionnelle.
She watched the jeweler work with an eagle eye, noticing every tiny flaw.
Elle observait le bijoutier travailler d'un œil de lynx, remarquant chaque minuscule défaut.
The diamond cutter works in a brightly lit room so he can see every tiny flaw.
Le tailleur de diamants travaille dans une pièce très éclairée pour voir chaque imperfection.
When she looks in the mirror, she can't stand herself and obsesses over every tiny flaw.
Quand elle se regarde dans le miroir, elle se hait pour ses moindres défauts physiques.