This custom still exists in this village, but everywhere else it disappeared long ago.
Cette coutume existe dans ce village, mais elle a disparu partout ailleurs depuis longtemps.
In this neighborhood, rents are skyrocketing, while everywhere else they're dropping slightly.
Dans ce quartier, les loyers explosent, tandis que partout ailleurs ils baissent légèrement.
When prices go up here, it will be the same everywhere else.
Lorsque les prix augmenteront ici, il en ira de même partout ailleurs.
Here it's snowing heavily, but everywhere else the sky is surprisingly clear and blue.
Ici, il neige beaucoup, mais partout ailleurs le ciel reste étonnamment clair et bleu.
Here, everybody knows each other, but everywhere else people tend to keep to themselves.
Ici, tout le monde se connaît, mais partout ailleurs les gens restent plutôt indifférents.
Technologies created in the developed world have a strong influence on lifestyles everywhere else.
Les technologies développées dans le premier monde influencent fortement les modes de vie partout ailleurs.
Like everywhere else, many television programs have had some bad effects.
Comme partout ailleurs, beaucoup d'émissions télévisées ont eu des effets négatifs.
You indicated the percentages for everywhere else, but not for them.
Vous avez indiqué les pourcentages partout ailleurs, mais pas dans ce cas-ci.
As regards the catch, we operate the same way as everywhere else.
Pour ce qui est des captures, on fonctionne comme partout ailleurs.
Mostly because everywhere else there's a price on their head.
Principalement parce que partout ailleurs, leur tête est mise à prix.
We witness the extraordinary on screens, but ordinary everywhere else.
Nous voyons l'extraordinaire sur nos écrans mais l'ordinaire partout ailleurs.
In computer science, as everywhere else, zero risk does not exist.
En informatique, comme partout ailleurs, le risque zéro n'existe pas.
The restaurant's menu is run-of-the-mill, offering the same dishes you find everywhere else.
Le menu du restaurant est sans surprise, proposant les mêmes plats que partout ailleurs.