As a result, in this area the surroundings have been transformed in the short space of ten years from a forested coastal zone with areas for bathing into a desolate, evil-smelling and highly contaminated locality.
A la suite de cela, dans cette région, les environs ont été transformés en dix ans seulement, d'une zone côtière boisée avec des endroits pour la baignade en un lieu désolé, malodorant, et extrêmement contaminé.
My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.
It was a noisy, evil-smelling place.
C'était un endroit bruyant, qui sentait mauvais.
In particular, rather than eating nourishing food, people will consume the substances which are poisonous and evil-smelling.
En particulier, plutôt que de manger de la bonne nourriture, les gens consommeront des substances empoisonnées et nauséabondes.
There was also an evil-smelling patch of jelly-like substance where the object appeared to land, but this quickly evaporated.
Il y avait également une tache d'odeur désagréable de substance gélatineuse là où l'objet avait semblé débarquer, mais ceci s'est rapidement évaporé.
Where will you drag your evil-smelling carcass?
Où vas-tu traîner ta carcasse fétide?
And is that her evil-smelling goat?
Et son bouc qui sentait le sabbat!
These evil-smelling thiols remind us of the stinking stuff that is secreted by the glands of the skunk.
Le "skunk" est une mouffette et les thiols malodorants rappellent l'odeur désagréable de la substance que secrètent les glandes de cet animal.
of the machine tools, characterized in that the proliferation of anaerobic bacteria responsible for the evil-smelling deterioration of said emulsion
de machines-outils, ce dispositif permettant notamment d'empêcher la prolifération des bactéries anaérobies responsables de la dégradation malodorante de ladite émulsion
Surely it was innocent of any drug, any philtre brewed by the witch: for, to his knowledge, her preparations were all evil-smelling.
Sans aucun doute, il était exempt de toute drogue, de tout philtre préparé par la sorcière; car, à sa connaissance, ses préparations étaient toutes dotées d'une mauvaise odeur.
IF we are absolutely determined to utter this platitude, the appendix of alibidinous, evil-smelling morality.
Si l'on tient en tout cas à prononcer cette banalité, appendice d'une moralité libidineuse, mal odorante.
The ravine was turned into a lake... The water in the lake was evil-smelling, green and stagnant, and the noise of the pulp pouring out of the pipes went on day and night.
Le ravin fut transformé en lac [...] L'eau du lac avait une odeur repoussante, elle était verte et stagnante, et le bruit de la pulpe qui se déversait des tuyaux persistait jour et nuit.
38:5 My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour. Darby's English Translation
(38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.