Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
except for certain cases
Vertaling van "except for certain cases" in Frans
sauf dans certains cas
This is confidential information except for certain cases provided for by the law.
Ces renseignements sont confidentiels sauf dans certains cas prévus par la loi.
As a rule, compensation claims for damages caused by criminal offences should be brought up within the relevant criminal proceedings by the injured party, except for certain cases specifically provided for in the law (articles 60 and 62 of the CPC).
En règle générale, les demandes de réparation de préjudices causés par des infractions pénales doivent être présentées dans le cadre de la procédure pénale concernée par la partie lésée, sauf dans certains cas expressément prévus par la loi (articles 60 et 62 du CPP).
In general open tendering shall be used except for certain cases detailed in of Article 10.10, where other tendering procedures are allowed (i.e. limited tendering).
En général, la procédure d'appel d'offres ouverte est utilisée, sauf dans certains cas spécifiés dans l'article 10.10 autorisant d'autres procédures d'appel d'offres (à savoir les appels d'offres limités).
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.'
Ce sont donc en premier lieu les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant a sa résidence habituelle qui devraient être compétentes, sauf dans certains cas de changement de résidence de l'enfant ou suite à un accord conclu entre les titulaires de la responsabilité parentale.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Ce sont donc en premier lieu les juridictions de l'État membre dans lequel l'enfant a sa résidence habituelle qui devraient être compétentes, sauf dans certains cas de changement de résidence de l'enfant ou suite à un accord conclu entre les titulaires de la responsabilité parentale.
While many European companies have already been using "made in" indications voluntarily, the EU does not have harmonised rules on stating the origin of imported goods, except for certain cases in the agriculture sector.
Bien que de nombreuses entreprises européennes utilisent déjà l'indication "Made in" volontairement, l'UE n'a pas de règles harmonisées sur l'indication d'origine des marchandises importées, sauf dans certains cas dans le secteur agricole.
In general, the Parties shall use open tendering, except for certain cases where single source is allowed (Article 10.11).
En général, les Parties utiliseront la procédure d'appel d'offres ouverte, sauf dans certains cas où une source unique est autorisée (article 10.11).
The Code of Administrative Offences provides for administrative detention of not more than three hours (except for certain cases specified in the Code, when the detainee may be held for up to 24 hours).
Le Code des infractions administratives prévoit un internement administratif de trois heures au maximum (sauf dans certains cas précisés dans le Code, où le détenu peut être gardé pendant 24 heures).
In practice, such prisoners are permitted to communicate with relatives, lawyers and so on, except for certain cases which require unavoidable restrictions.
Dans la pratique, les intéressés sont autorisés à communiquer avec les membres de leur famille, leurs avocats, etc., sauf dans les cas où des restrictions s'imposent.
In 2002, it repealed a long-standing policy that prohibited married women from applying for homestead patents, except for certain cases, and requires the written consent of a woman's husband before she can apply for the purchase or lease of public lands.
En 2002, il a abrogé une politique de longue date qui interdisait aux femmes mariées de déposer une demande de brevet agraire, excepté dans certains cas, et qui exigeait le consentement écrit de leur époux pour l'achat ou la location à bail de terres domaniales.
It should be kept in mind that, except for certain cases, traditional knowledge can, in itself, not be patented, because it usually does not respond to the basic criteria of patentability.
Il convient de garder à l'esprit que, certains cas exceptés, les connaissances traditionnelles ne peuvent pas être brevetées en tant que telles car elles ne satisfont généralement pas aux critères de brevetabilité.
For this type of error, a non-response or "not-stated" code was assigned to the item except for certain cases where an imputation process was used to derive a value.
Pour ce genre d'erreur d'enchaînement de questions un code « non déclaré » est attribué aux questions restées sans réponse.
An employer cannot legally dismiss a worker without prior notice and due compensation (except for certain cases which allow the denial of compensation).
L'employeur ne peut licencier un salarié ayant souscrit un contrat de travail sans indemnité ni préavis (à l'exception... Lire la suite
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 63 ms.
