His plan was perfect, except it needed a touch more realism to be believable.
Son plan était parfait, sauf qu'il manquait une pincée de réalisme pour être crédible.
Kitchen is perfect except it lacks couple of glass for drinking.
La cuisine est parfait, sauf qu'il manque quelques verre pour boire.
No one would know, except it would save the taxpayers money.
Personne ne le saurait, sauf que cela économiserait de l'argent aux contribuables.
It's almost like a radio, except it transmits signals.
Nothin', except it's all clogged up and tired and dull.
I would buy this watch, except it's too expensive.
J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
Very good value for money except it lacks the sheets.
Très bon rapport qualité prix sauf qu'il manque les draps.
Sort of like arkanoid game except it's on vertical line.
Comme arkanoid game sauf qu'il est sur la ligne verticale.
This can work, except it can be as well general.
Cela peut fonctionner, sauf qu'il peut aussi bien être général.
Sort of, except it helps avoid a lot of estate taxes.
En quelque sorte, sauf que ça évite beaucoup d'impôts fonciers.
Interesting, except it doesn't handle any of the programs I use.
A voir, sauf que ça ne gère aucun des logiciels que j'utilise.
Everything was ok in this flat except it is bit old and shaddy.
Tout était ok dans cet appartement, sauf qu'il est un peu vieux et shaddy.
And this is the same paper trail, except it all leads back to you.
Et voici le même document sauf qu'il mène à vous.