Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
excusable delay
Vertaling van "excusable delay" in Frans
retard excusable
In that event, the parties agree that neither of them will make any claim against the other for damages, costs, expected profits or any other loss arising out of the termination or the event that gave rise to the "excusable delay."
Dans un tel cas, les parties conviennent de renoncer à toute réclamation pour dommages, coûts, profits anticipés ou autres pertes découlant de la résiliation ou de l'événement qui a contribué au retard justifiable.
Negotiations with the Contractor are ongoing on its request for an excusable delay as per the terms of the contract.
Des négociations sont en cours avec l'entrepreneur au sujet du retard justifiable qu'il a demandé en vertu du contrat.
The obligations and rights of the excused party shall be extended on a day to day basis for the time period equal to the period of the excusable delay.
Les obligations et les droits de la partie excusée devront être prolongés quotidiennement pour la période équivalente à la période du retard excusable.
Upon approval in writing by the Minister of the work-around plans, the Contractor shall implement the work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
Sur réception de l'approbation écrite des plans de rechange par le Ministre, l'entrepreneur doit mettre ceux-ci à exécution et prendre tous les moyens raisonnables pour rattraper le temps perdu par suite du retard excusable.
5.3 The Contractor shall give notice to the Minister immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
5.3 L'entrepreneur doit aviser le Ministre dès que se produit un fait qui entraîne un retard excusable.
6.6 Notwithstanding subsection 6.7, if an "excusable delay" has continued for fifteen (15) working days or more, the Commission may, in his sole discretion, terminate the Contract.
6.6 Nonobstant l'alinéa 6.7, au bout de quinze (15) jours ou plus de retard justifiable, la Commission peut décider de résilier le contrat.
Notwithstanding the above, after an Excusable Delay has continued for a period of thirty (30) calendar days in the aggregate the other Party may terminate this Contract, PO or any part thereof.
Nonobstant ce qui précède, si un retard justifiable s'est prolongé pendant une période de trente (30) jours civils dans l'ensemble, l'autre partie peut résilier le présent contrat, en tout ou en partie.
Unless the delay is excusable as defined in Clause 16 Excusable Delay, Seller is liable for any damages resulting therefrom. 6.
Le vendeur est responsable de tout dommage découlant d'un retard de livraison, à moins que le retard ne soit un retard justifiable selon la définition donnée à la clause 21 (Retard justifiable).
An Excusable Delay does not include resource unavailability due to allocation of the resource to another Call-up or project (including those for the Crown) being performed by the Supplier or any of its affiliates
Un retard justifiable ne comprend pas l'indisponibilité des ressources en raison de la répartition de la ressource à une autre commande ou projet (y compris ceux de la Couronne) étant effectuée par le fournisseur ou l'une de ses affiliées
Subject to an Excusable Delay, where Canada becomes aware that a specific individual identified under the Contract to provide services has not been provided or is not performing, the Contracting Authority may elect to
Sous réserve d'un retard justifiable, lorsque le Canada constate qu'une personne désignée dans le contrat pour fournir les services n'a pas été mise à disposition ou ne réalise pas les travaux, l'autorité contractante peut choisir
occurred without the fault or neglect of the Contractor, will be considered an "Excusable Delay" if the Contractor advises the Contracting Authority of the occurrence of the delay or of the likelihood of the delay as soon as the Contractor becomes aware of it.
est survenu en l'absence de toute faute ou négligence de la part de l'entrepreneur. Sera considéré un « retard justifiable » si l'entrepreneur informe l'autorité contractante de la survenance du retard ou de son éventualité dès qu'il en prend connaissance.
However, if an Excusable Delay has continued for thirty (30) days or more, the Contracting Authority may, by giving notice in writing to the Contractor, terminate the Contract.
Toutefois, au bout de trente (30) jours ou plus de retard justifiable, l'autorité contractante peut, par avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat.
Unless GCSurplus has caused the delay by failing to meet an obligation under the Contract, GCSurplus will not be responsible for any costs incurred by the Purchaser or any of its subcontractors or agents as a result of an Excusable Delay.
GCSurplus ne sera pas responsable des frais engagés par l'acheteur ou l'un de ses sous-traitants ou mandataires par suite d'un retard justifiable, sauf lorsque ce retard est attribuable à l'omission de GCSurplus de s'acquitter d'une de ses obligations en vertu du contrat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor excusable delay in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 32 ms.
