Sometimes the very concept of the human being seems to be vanishing, giving way to an era of modern slaves who can be moulded and exploited at will.
Dans certaines circonstances, la notion de la personne humaine semble disparaître pour laisser place à l'avènement d'esclaves modernes, taillables et corvéables à merci.
This is a novelty compared to the previous systems: instead of being considered empty space which can be exploited at will, nature defines itself, and it can exist without us.
Ceci est une nouveauté par rapport aux systèmes précédents: au lieu d'être considérée comme espace vide taillable à merci, la nature se définit elle-même, et elle peut exister sans nous.
It is the economy which can provide the necessary pointers to a reappraisal of principles inherited from an age in which manpower resources were scarce, technological innovation was made possible through imitation, and natural resources could be exploited at will.
C'est l'économie qui peut fournir les indications nécessaires à la remise en cause des règles du jeu héritées d'une époque où les ressources en main-d'œuvre étaient rares, l'innovation technologique maîtrisable par imitation des créateurs, les ressources naturelles exploitables à merci.
We have seen a pattern with the government where it seems to treat the environment as something that can be stripped and exploited at will, with absolutely little interest in the catastrophic issues that we deal with on climate change.
Le gouvernement a tendance à traiter l'environnement comme une ressource qui peut être exploitée jusqu'à épuisement, et il se fiche éperdument des catastrophes attribuables aux changements climatiques.
I can assure you that after these pronouncements by Felix Eboue, we then witnessed the emergence of "real" elite of millionaire planters, not to be confused with the workers who could be exploited at will.
Je peux vous assurer qu'après ces prises de position de Félix Eboué, on assista alors à l'émergence « réelle » d'une élite de planteurs millionnaires, à ne pas confondre avec des travailleurs taillables et corvéables à volonté.
In the report presented by her to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in April 2004, she described the unacceptable living, working and employment conditions of such women, who were exploited at will.
Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en avril, elle a décrit les conditions de vie, de travail et d'emploi inadmissibles de ces femmes que l'on exploite à loisir.
Andere resultaten
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Si l'accès n'est pas réglementé, les stocks seront exploités à des niveaux menant à leur appauvrissement et à leur extinction du point de vue commercial.
This organization provides legal assistance to victims of illegal immigration networks who are exploited at work.
Cette association apporte une aide juridique aux victimes de réseaux d'immigration clandestine exploitées au travail.
This figure corresponds to ores that can be exploited at a permissible cost.
Ce chiffre correspond au minerai exploitable à un coût admissible.
We do not live to be exploited at the workplace .
Nous ne vivons pas pour être exploités sur le lieu de travail.
Accordingly, both avenues could be exploited at the same time.
Par conséquent, ces deux voies pourraient être explorées simultanément.
Studies show that natural resources are massively over-exploited at this time.
Des études montrent que les ressources naturelles sont aujourd'hui massivement surexploitées.
Many fisheries are being exploited at the top range of their productive capacity.
De nombreuses pêcheries sont exploitées au maximum de leur capacité.