export-credit guarantees against commercial and political risks
garanties de crédit à l'exportation contre les risques commerciaux et politiques
Some claimants have submitted claims on behalf of insurers, including governmental export-credit guarantee agencies.
Des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris d'organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.
A number of claimants have received part or even full compensation from an insurer, usually a governmental export-credit guarantee agency.
Plusieurs requérants ont été partiellement ou même intégralement indemnisés par des assureurs, généralement un organisme public de garantie des crédits à l'exportation.
Reforms of the international financial architecture should encompass trade financing, so that export-credit agencies and multilateral development banks act in a counter-cyclical manner.
Les réformes de l'architecture financière internationale devraient englober le financement du commerce afin que les organismes de crédit à l'exportation et les banques de développement multilatérales agissent de façon à contrer les cycles.
The fisheries sector is excluded from the benefits of the free-trade zone regime and the public export-credit programmes.
Le secteur de la pêche ne peut pas bénéficier du régime de zone franche ni des programmes publics de crédit à l'exportation.
In addition to clearing and payments arrangements, developing countries have established a limited number of multilateral trade financing and export-credit guarantee facilities.
Outre les accords de paiements et de compensation, les pays en développement ont mis en place un petit nombre de mécanismes multilatéraux de financement du commerce et de garantie du crédit à l'exportation.
'credit period' means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction
«délai de paiement», le délai accordé à l'acheteur pour le paiement des biens et services fournis dans le cadre d'une opération de crédit à l'exportation
Hungary also emphasises that a single export-credit agency cannot cover all SMEs with limited export turnover and this may lead to harmful selection among them.
Elle souligne également qu'un seul organisme de crédit à l'exportation ne peut pas traiter avec toutes les PME ayant un chiffre d'affaires à l'exportation limité, ce qui pourrait conduire à une sélection préjudiciable des PME.
Marketable risks are those risks which may not be covered by export-credit insurers with the support of the State.
Les risques cessibles sont les risques qui ne peuvent pas être couverts par des organismes de crédit à l'exportation avec le soutien de l'État.
Restrictions on dealing with Lebanon have been lifted and export-credit guarantees have been reinstated by the main industrialized countries.
Les restrictions imposées au commerce avec le Liban ont été levées, et les garanties de crédit à l'exportation ont été rétablies par les principaux pays industrialisés.
In particular, the Commission needs to verify whether the pricing of the scheme which offers cover for export-credit and domestic transactions at below market prices is justified.
La Commission doit notamment vérifier si le modèle de tarification de ce régime, qui propose une garantie sur les crédits à l'exportation et les opérations nationales à des prix inférieurs à ceux du marché, se justifie.
Under the terms of the Alliance, Gerling NCM is expected to demonstrate its capacity to improve short-term export-credit insurance services for Australian exporters.
Aux termes de cette alliance, Gerling NCM doit démontrer sa capacité d'améliorer les services d'assurance de crédits à l'exportation à court terme destinés aux exportateurs australiens.