The cell close to the finder is factitious.
La cellule près du viseur est factice.
Psychosocial factors are very important and factitious brittleness may lead to a self-perpetuating condition.
Les facteurs psychosociaux sont très importants et l'instabilité factice peut entretenir une situation.
Setting the beef premium in inverse proportion to the average milk yield is, in the Section's view, a factitious way to determine a fair level of compensation for the cut in beef prices.
Le fait d'instaurer une prime à la vache laitière inversement proportionnelle au rendement moyen des vaches constitue, selon la section, un moyen artificiel de solliciter une aide équitable afin de faire face à la réduction du prix de la viande.
His mind turns towards combinations, arrangements, legal or factitious organisations.
Sa pensée se porte vers des combinaisons, des arrangements, des organisations légales ou factices.
The data augmentation technique generates factitious data which complete the existing information.
La technique d'augmentation de données génère des données factices qui viennent compléter les informations existantes.
A note is included in each packing explaining operation and the safety regulations relating to our factitious models.
Une notice est incluse dans chaque emballage expliquant le fonctionnement et les règles de sécurité concernant nos modèles factices.
Construction of a factitious monastery (destroyed after turning).
Construction d'un monastère factice (détruit après tournage).
Her image reveals the incoherence of a path of superficial integration and the adoption of a factitious identity.
Son image laisse transparaître l'incohérence d'un cheminement d'intégration superficiel et l'adoption d'une identité factice.
This is less the case today even if the factitious democracies that have replaced the dictators have not installed complete freedom of expression.
Cela est moins vrai aujourd'hui même si les démocraties factices qui ont remplacé les dictatures n'ont pas instauré une totale liberté d'expression.
Seek a factitious diarrhea the dosage of laxatives in the stool or urine.
rechercher une diarrhée factice par le dosage des laxatifs dans les selles ou dans les urines.
In this aim, multi-pronged body of theoretical and empirical research has been identified, synthesized and analyzed to present a unique debate focusing on unstable and factitious nature of neo-liberal and finance-led capitalism, developed during last four decades.
Dans cette optique, plusieurs corps de recherches théoriques et empiriques ont été identifiés, synthétisés et analysés afin de présenter un débat unique se concentrant sur la nature instable et factice du capitalisme néo-libéral, développé pendant les quatre dernières décennies.
Consequently, it could not lead him to the innermost self, of which it could give him only a factitious and truncated image.
Dès lors, elle ne saurait le conduire au moi profond, dont elle ne pourrait lui donner qu'une image factice et tronquée.
Made invisible, the gap between the real and the factitious becomes a space for confronting one's innermost desires, secrets and fears.
Rendu invisible, l'écart entre le réel et le factice devient un espace pour confronter ses désirs, ses secrets, ses craintes les plus intimes.