No fair-minded observer can any longer fail to discern them.
Aucun observateur impartial ne peut manquer plus longtemps de les discerner.
But neither can any fair-minded observer discount the preponderating influence exerted by religion on the vital expressions of civilization.
De la même manière, tout observateur impartial ne peut minimiser l'influence prépondérante exercée par la religion sur les expressions fondamentales de la civilisation.
Being an objective and fair-minded observer of these issues, I am sure Senator Angus will be pleased to see the additional measures that the government will be taking at that time.
Je suis sûr que le sénateur Angus, à titre d'observateur objectif et équitable de ces questions, sera heureux de voir les mesures supplémentaires que le gouvernement prendra à ce moment-là.
Reyes J concluded that the events at the Shangri-la Hotel would give the fair-minded observer "a palpable sense of unease" (54) and would cause a fair-minded observer to apprehend a real risk of bias (53).
Le juge Reyes conclut que les faits survenus à l'hôtel Shangri-la donneraient à un observateur de bonne foi « un sentiment manifeste de malaise » (54) et porterait un observateur de bonne foi à redouter une réelle possibilité de partialité (53).