Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fall between two stools
Definitie
Vertaling van "fall between two stools" in Frans
Definitie
Exagerated cunning leads to a fall between two stools and a loss on both scores.
A trop vouloir finasser, on se ramasse entre deux chaises et l'on perd sur les deux tableaux.
I would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.
Pour eux, j'aimerais réclamer une attention particulière parce qu'ils ne peuvent emporter certaines assurances lorsqu'ils travaillent dans un pays et habitent juste de l'autre côté de la frontière.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Selon mon expérience, les petites entreprises se retrouvent entre le marteau et l'enclume, notamment dans le domaine de la stimulation européenne pour l'innovation.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Selon mon expérience, les petites entreprises se retrouvent entre le marteau et l'enclume, notamment dans le domaine de la stimulation européenne pour l'innovation.
There are a number of solutions, and we can't let these people fall between two stools and be left with absolutely nothing, when they are entitled to this assistance just like every other Canadian who is in the same situation.
Il y a plusieurs solutions, et on ne peut pas laisser ces gens tomber entre deux chaises et se retrouver devant absolument rien, alors qu'ils ont droit à cette aide au même titre que tous les autres Canadiens qui sont dans la même situation.
Reid Crowther would become one of the actuarially predictable number of insureds to which Pierce refers who are unable to obtain insurance indemnification because they fall between two stools.
Elle ferait alors partie du nombre prévisible du point de vue actuariel des assurés qui, selon Pierce, ne peuvent obtenir une indemnisation d'assurance parce qu'ils se retrouvent assis entre deux chaises.
They live, as it were, between two cultures, and often fall between two stools.
Ils vivent, pour ainsi dire, entre deux cultures, et souvent aussi entre deux chaises.
It seems pretty clear that these people fall between two stools or fall between the cracks, with neither the benefit of being an employee nor the benefit of being self-employed.
Il semble assez clair que ces gens se trouvent assis entre deux chaises ou qu'ils sont laissés pour compte, car ils n'ont ni l'avantage d'être des employés ni celui d'être des travailleurs indépendants.
Senator Atkins: Is there a risk that the responsibility could fall between two stools, so to speak, between Canada Post and Air Canada, in terms of who screens and who watches for any possibility of dangerous cargo or mail?
Le sénateur Atkins: Y a-t-il un risque que la responsabilité tombe entre deux chaises, pour ainsi dire, entre Postes Canada et Air Canada, c'est-à-dire que ni l'un ni l'autre ne cherche à déceler le fret ou le courrier dangereux?
Andere resultaten
The resolution falls between two stools.
La résolution balance entre deux possibilités.
However, I should also like to say that, with this report, the European Parliament actually falls between two stools.
Mais je souhaiterais également déclarer qu'avec ce rapport, le Parlement européen se retrouve en fait assis entre deux chaises.
However, I should also like to say that, with this report, the European Parliament actually falls between two stools.
Mais je souhaiterais également déclarer qu'avec ce rapport, le Parlement européen se retrouve en fait assis entre deux chaises.
It's a very good description of Klaus Schulze's situation: His music falls between two stools.
C'est une très bonne description de la situation de Klaus Schulze: sa musique tomba entre deux chaises.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 53339. Exact: 9. Verstreken tijd: 192 ms.
