They're going on vacation together this year; fancy that, after their arguments.
Ils partent en vacances ensemble cette année, voilà qui m'étonne beaucoup.
The train arrived perfectly on time; fancy that, given all the delays lately.
Le train est arrivé parfaitement à l'heure, voilà qui m'étonne aujourd'hui.
He paid back the borrowed money immediately; fancy that, that's unusual for him.
Il a rendu l'argent emprunté immédiatement, voilà qui m'étonne beaucoup.
He meditates every morning before work now, fancy that, a new routine.
Tiens, il médite chaque matin avant le travail maintenant, une nouvelle routine.
They're planning a cycling trip across the country, fancy that, ambitious idea.
Tiens, ils préparent un voyage à vélo à travers le pays, idée ambitieuse.
They bought a tiny house in the countryside, fancy that, after city life.
Tiens, ils ont acheté une mini-maison à la campagne après la vie en ville.
He's learning the violin in his forties, fancy that, an unexpected hobby.
Tiens, il apprend le violon à la quarantaine, un passe-temps inattendu.
Joining the book club was a passing fancy that she forgot about within weeks.
Rejoindre le club de lecture était une tocade qu'elle a oubliée en quelques semaines.
His constant daydreaming was often a flight of fancy that distracted him from work.
Sa rêverie constante était souvent une chimère qui le distrayait de son travail.
She loves spinach now; fancy that, considering how much she hated it.
Elle adore maintenant les épinards, voilà qui m'étonne franchement.
My uncle signed up for dance classes; fancy that, I'm really surprised.
Mon oncle s'est inscrit à des cours de danse, voilà qui m'étonne.
They adopted a dog despite their allergies; fancy that, that's really unexpected.
Ils ont adopté un chien malgré leurs allergies, voilà qui m'étonne beaucoup.
It is probably just a passing fancy that will fade.
Ce n'est probablement qu'une passade que tu vas oublier.