Then, judges and legislators have consistently shown a favourable position to arbitration.
Ensuite, le législateur et les juges n'ont cessé de manifester une position favorable à l'arbitrage.
Thanks to its favourable position, beach- and sun lovers will find what they were longing for.
Grâce à sa position favorable, les amateurs de la plage et du soleil trouveront dont ils ont envie.
The report identifies a number of factors which have led to this favourable position, chief among these being rising educational attainment.
Le rapport distingue un certain nombre de facteurs qui ont conduit à cette situation favorable, parmi lesquels, au premier chef, l'accroissement du "bagage" scolaire.
On the whole, Italy's border regions are in a favourable position compared to the national average.
D'une façon générale, les régions frontalières italiennes se trouvent dans une situation favorable par rapport à la moyenne nationale.
Murray was impatient, and rather than wait for the enemy he left his favourable position and ordered an attack.
Murray est impatient et plutôt que d'attendre l'ennemi, il laisse sa position avantageuse et ordonne une attaque.
Conversely, small management firms are in a favourable position because they can make the most of their unique propositions.
A l'inverse, les petites sociétés de gestion sont dans une position favorable puisqu'elles tirent profit de leurs propositions uniques.
Or is his success perhaps the result of a favourable position of the stars?
Ou son succès est peut-être le résultat d'une position favorable des étoiles ?
The favourable position, microclimate and soil composition, rich in volcanic rock, make it an ideal place for cultivating olive trees.
La position favorable, le microclimat et la composition du terrain riche en roches volcaniques en font le lieu idéal pour cultiver l'olivier.
We do, however, place our clients in a favourable position to convey their messages, while maintaining our neutrality in the face of such efforts.
Par contre, nous mettons nos clients dans une position favorable pour faire passer leur message tout en préservant notre neutralité.
Due to their favourable position in the socio-economic transformation process, they have sufficient financial resources of their own to be financially independent.
En raison de leur position favorable dans le processus de transformation socio-économique, elles disposent de suffisamment de ressources financières propres pour être indépendantes sur le plan financier.
In winter, the blinds are raised when the sun is in a favourable position and the amount of heating is reduced accordingly.
En cas de position favorable du soleil en hiver, les stores sont relevés et la puissance de chauffage est réduite en conséquence.
Knowing such persons is assumed to place the respondent in a favourable position to access the economic and social resources inherent in these various positions.
Le fait de connaître de telles personnes est censé placer le répondant dans une position favorable pour accéder aux ressources économiques et sociales inhérentes à ces diverses positions.
Its favourable position vis-à-vis such consortia is based on the advantages they generate.
La position favorable de la Commission à l'égard des consortiums s'explique par les avantages que ceux-ci génèrent.