During the ritual, the community sings in a circle around the sacred fetish object.
Lors du rituel, la communauté chante en cercle autour de l'objet fétiche sacré.
Being a fetish object, it truly embodies the identity of its wearer.
Il est l'objet fétiche qui exprime l'identité de celui qui le porte.
A fetish object, the mirror is at once decorative and practical.
Objet fétiche, le miroir est aussi pratique que décoratif.
The fetish object is both memory of and triumph over castration.
L'objet fétiche est à la fois mémoire de et triomphe sur la castration.
The fetish object, which serves as a model for the way the world is understood, is no longer the clock and its interplay of mechanical forces, but the computer and its computational power.
L'objet fétiche, sur le modèle duquel le monde est conçu, n'est plus l'horloge et son jeu de forces mécaniques, mais l'ordinateur et sa puissance de calcul.
Do you have any fetish object?
Avez-vous un objet fétiche?
The fetish object is a story of structure and organ of war poetry.
L'objet fétiche est une histoire de structure et d'organe de poésie guerrière.
With this in mind, when Joel Sternfeld visited these malls in 2008, he documented them with the consumer fetish object of the moment - the iPhone.
C'est avec cette vision de Dubaï que Joel Sternfeld s'y est rendu en 2008, dans le cadre d'un de ses récents projets où il a essentiellement photographié des hommes et des femmes dans ces centres commerciaux avec l'objet fétiche du moment : l'iPhone.
Description This bag-pouch by Alexis Mabille explains construction-shaped bow tie, a fetish object of the creator.
Description Ce sac-pochette Alexis Mabille expose une construction en forme de nœud papillon, objet fétiche du créateur.
I believe he understood that it was not good to question the fetish object of today's cosmology.
Je crois qu'il a compris qu'il ne fallait pas bon remettre en question le fétiche de la cosmologie d'aujourd'hui.
For this exhibit, we've brought together some of our favourites and created new small sculptural works, part jewellery, part fetish object.
Pour cette exposition, nous avons rassemblé quelques uns de nos objets favoris et créé de nouvelles petites œuvres de sculptures, mi- bijoux, mi- objets fétiches.
At the end of the exhibition route, children are invited to draw their own "fetish object" based on what they have just seen on display in the exhibition and to drop the drawings into the box provided...
A la fin du parcours, les enfants sont invités à dessiner leur propre objet "fétiche", en résonance avec ceux qu'ils auront vus dans l'exposition, et à le déposer dans l'urne...
This collection constantly gets bigger, as, for Kantor, memory was a "living material, not a necessity, and even less a petrified, fetish object".
Cette collection est constamment agrandie selon la volonté de Kantor notifiée dans son testament, car on sait combien la mémoire fut pour lui « un matériau vivant, non un devoir, et encore moins un objet pétrifié, fétichisé ».