Contract Fire Fighters No person shall be hired as a firefighter on a casual, term or indeterminate basis unless the person successfully completes the FF PFMP evaluation circuit in eight minutes or less prior to the commencement of employment.
Il est interdit d'embaucher un pompier à titre occasionnel, pour une période déterminée ou indéterminée à moins que la personne n'ait exécuté, avec succès, le circuit d'évaluation du PMCP P en huit minutes ou moins avant son entrée en fonction.
5.2 If a DND/CAF fire fighter is required to participate in the FF PFMP and cannot participate or complete the annual evaluation for a medical reason, the CO or manager of the fire fighter shall consult the applicable human resources officer for advice.
Santé 5.2 Si un pompier du MDN et des FAC est tenu de participer au PMCP P, mais ne peut pas subir ou terminer l'évaluation annuelle pour des raisons médicales, le cmdt ou le gestionnaire de ce pompier doit consulter l'agent des ressources humaines responsable.
All DND/CF firefighters who are required to participate in the FF PFMP shall be evaluated annually.
Tous les pompiers du MDN et des FC qui sont tenus de participer au PMCP P doivent subir une évaluation annuelle.
A successful FF PFMP annual evaluation is a condition of employment for all DND firefighters who are required to participate. Reporting
La réussite de l'évaluation annuelle du PMCP P constitue une condition d'emploi pour tous les pompiers du MDN tenus de participer au programme.
A DND/CF fire fighter, who is required to participate in the FF PFMP and does not do so for other than a medical reason or exigencies of the service, may be subject to administrative and disciplinary action. Medical
Les pompiers du MDN et des FC qui sont tenus de participer au PMCP P et qui refusent de le faire pour des raisons autres que des raisons médicales ou les exigences du service risquent de faire l'objet de mesures administratives ou disciplinaires.
CF fire fighters participating in the FF PFMP are exempt from evaluation under the CF EXPRES Program.
Les pompiers des FC qui participent au PMCP P sont exemptés des évaluations effectuées en vertu du programme EXPRES des FC.
the fire fighter is medically unfit for the physical fitness annual evaluation under the FF PFMP and subsequent training
le pompier est jugé médicalement inapte à subir l'évaluation annuelle de la condition physique en vertu du PMCP P ainsi que l'entraînement subséquent
5.4 The following table outlines the remedial actions to be taken in the event of one or more evaluation failures of a DND/CAF fire fighter who is required to participate in the FF PFMP.
Tableau des mesures 5.4 Le tableau suivant fait état des mesures correctives qui doivent être prises au cas où les pompiers du MDN et des FAC, tenus de participer au PMCP P, échoueraient au moins une fois à l'évaluation.
2.14 The Personnel Evaluation Report (PER) of a CAF member who has successfully completed the FF PFMP annual evaluation in the previous 12 months is to be annotated to show that the CAF member is exempt from evaluation under the CAF EXPRES Program.
On doit noter dans le rapport d'appréciation du rendement (RAR) du militaire qui a réussi l'évaluation annuelle du PMCP P au cours des 12 derniers mois que ce dernier est exempté des évaluations effectuées en vertu du programme EXPRES des FC.
The medical referral shall be ordered by Form DND 582, Medical Examination, or Form DND 2206, FF PFMP - Medical Referral, as applicable.
Pour une demande d'examen, il faut utiliser le formulaire DND 582, Examen médical ou le formulaire DND 2206, Demande d'examen médical - PMCP P, selon le cas.