Finally, the film was constructed as a fictional work.
Finalement, ce film est construit comme une fiction.
But understand it is a fictional work and take it as just that.
Mais n'oubliez pas qu'il s'agit d'une fiction et prenez-la comme telle.
This award honours a fictional work that has distinguished itself in its high quality production, as selected by the festival.
Ce prix récompense une oeuvre de fiction qui s'est démarquée dans la production de haute qualité sélectionnée par le festival.
Once it became generally accepted the book is essentially a fictional work, even while including genealogical facts, the question of historical veracity has diminished importance.
Une fois généralement accepté le fait que l'ouvrage est essentiellement une œuvre de fiction, même en incluant des faits généalogiques, la question de la véracité historique a perdu de son importance.
A journal of his voyage, which records his observations and sensations and directly feeds his fictional work.
Un carnet de voyage qui recueille ses observations et sensations, nourrissant directement son œuvre fictionnelle.
This exile, mostly due to his political activities against the Salazar regime, will deeply influence his fictional work.
Cet exil, en grande partie dû à ses activités politiques contre le régime salazariste, va marquer profondément son œuvre fictionnelle.
These places feed my imagination and sometimes even become the settings of my fictional work.
Ces lieux nourrissent mon imaginaire et parfois deviennent même les lieux de mes fictions.
I believe that this film is a fictional work, since only the images tell us a story.
Pour moi ce film est une fiction, seules les images vont nous raconter une histoire.
Borrowing from the newsreel technique is here used to build a fictional work that flaunts itself as genuine, and which consequently questions our adhesion to film images in a reflexive outlook.
Ici, la technique de l'emprunt est détournée pour construire une fiction qui se présente comme réelle et qui, partant, interroge de façon réflexive notre propre adhésion aux images.
This fictional work revisits and pastiches, with humour, our common cultural references, and allows us to express our mischievousness and self-deprecation.
Cette œuvre de fiction qui revisite et pastiche avec humour nos références culturelles communes, nous permet d'exprimer notre espièglerie et notre sens de l'autodérision.
After reading the article, the reader should be able to understand why a character, place, or event was included in the fictional work.
Après la lecture de l'article, le lecteur doit être capable de comprendre pourquoi un personnage, un lieu ou un événement a été inclus dans cette œuvre de fiction.
As for all my films, I do an enormous amount of research. Even though I'm not making documentaries, it is important to me that my fictional work is as realistic as possible.
Comme pour chacun de mes tournages, je me documente énormément car même si je ne fais pas du documentaire, je tiens à ce que le contexte de mes fictions soit le plus réaliste possible.
Octave invites a writer to take a production, a libretto, or a character as a point of departure to propose their own short fictional work striking a chord with the work.
Échappées littéraires A l'invitation d'Octave, un écrivain s'empare d'une production, d'un livret, d'un personnage pour proposer son histoire, une courte fiction en résonance avec l'œuvre.