Indeed, to move forward in the current conditions, without a financial support program for harvesters and crew members, will severely affect the sustainability of fishing enterprises and coastal communities for years to come.
En effet, le fait d'aller de l'avant dans les conditions actuelles, sans un programme d'aide financière pour les pêcheurs et les membres d'équipage, nuira grandement à la viabilité des entreprises de pêche et les communautés côtières pendant des années.
Only natural persons exercising alone an activity covered by a financial support program, and legal persons or groups not pursuing the making of profit for apportionment among their respective members, are eligible for financial support.
Seuls sont admissibles à l'aide financière, les personnes physiques qui exercent seules une activité visée par un programme d'aide financière, ainsi que les personnes morales et groupements qui ne poursuivent pas le but de réaliser des bénéfices pécuniaires à partager entre leurs membres respectifs.
This financial support program is mainly intended to help small-scale farmers who are struggling.
Ce programme d'aides financières vise surtout à soutenir le petit exploitant agricole en difficulté.
Should the government create a financial support program for workers who take training specifically designed to help farmers?
Faudrait-il créer un programme de soutien financier à l'intention des travailleurs qui suivront une formation spécifiquement conçue pour aider les agriculteurs?
What do you think of the financial support program that the federal government negotiated with the airlines during the pandemic, including the requirement to reimburse passengers?
Que pensez-vous du programme de soutien financier que le gouvernement fédéral a négocié avec les compagnies aériennes pendant la pandémie, y compris l'obligation de rembourser les passagers?
Also on the heating side, if there were a financial support program that allowed for the implementation of new technologies, are there any that could be implemented quickly in the industries?
Toujours sur le pan du chauffage, s'il y avait un programme de soutien financier permettant l'implantation de nouvelles technologies, y en a-t-il qui pourraient être implantées rapidement dans les industries?
In addition, a financial support program for legal challenges was established in 1984, which gave citizens whose rights were affected by a decision the financial support they needed to champion their rights before the court and obtain a remedial order.
De plus, un programme de soutien financier aux contestations judiciaires a été établi dès 1984, qui permettait à un citoyen dont les droits étaient affectés par une décision d'obtenir un soutien financier pour aller devant les tribunaux réclamer ses droits et obtenir une ordonnance corrective.
Bébécolo A financial support program for families for the purchase of washable diapers.
Bébécolo Un programme de soutien financier aux familles pour l'achat de couches lavables
Furthermore, the CSN has long demanded a financial support program to allow older workers who have lost their jobs to make ends meet in the time between when their EI benefits run out and their retirement benefits kick in.
Par ailleurs, la CSN revendique depuis longtemps un programme de soutien financier visant à permettre aux travailleurs âgés ayant perdu leur emploi de faire le pont entre la fin des prestations d'assurance emploi et le début des prestations de retraite.
To help these families in need, a CAQ government will add $22M per year to the financial support program for parents of gravely handicapped minor children.
Pour soulager ces familles, un gouvernement de la CAQ bonifiera de 22 M$ par année le programme d'aide financière pour les parents d'enfants lourdement handicapés mineurs.
Moreover, only recognized and certificated teaching centres can take part in the continuing education financial support program, the. Basic eligibility criteria
De plus, seules les maisons d'enseignement reconnues et certifiées peuvent participer au programme de soutien financier à la formation continue, le Fonds de développement de compétences.
In addition to its programs, the council, with the authorization of and on the conditions determined by the Government, shall administer any financial support program entrusted to it by a department or public body.
Outre ses programmes, le Conseil gère, avec l'autorisation du gouvernement et aux conditions que ce dernier détermine, tout programme d'aide financière qui lui est confié par un ministère ou un organisme public.
This is a great financial support program for Indigenous tourism businesses that have been hit hard by the pandemic.
Il s'agit d'un excellent programme de soutien financier pour les entreprises touristiques autochtones qui ont été durement touchées par la pandémie.