The draft optional protocol represented a finely balanced outcome that offered the best possible compromise solution for all.
Le projet de protocole facultatif était un texte à l'équilibre délicat qui offrait la meilleure solution de compromis possible pour tous.
The present arrangements are very finely balanced on a set of gradually incorporated and increasingly complicated technical rules.
Enfin le régime actuel s'est peu à peu compliqué de multiples règles techniques constituant un équilibre délicat.
The individual cell is a finely balanced system in constant interaction with its surroundings.
Chaque cellule est un système à l'équilibre subtil en interaction constante avec son environnement.
There is also a political risk associated with the finely balanced parliamentary situation.
Il existe également un risque politique lié à l'équilibre fragile sur lequel repose actuellement le Parlement.
He described the oaky notes in the vintage port as finely balanced.
Il a décrit les notes boisées du porto millésimé comme finement équilibrées.
Despite the amazing potency, the effect is finely balanced.
Malgré la puissance incroyable, l'effet est finement équilibré.
This wine is finely balanced between its strength and its finesse.
Ce vin présente un bel équilibre entre puissance et finesse.
The sport is very finely balanced between power and speed.
Le volleyball fait appel à un subtil mélange de puissance et de rapidité.
As a result, finely balanced image quality is delivered.
Vous bénéficiez donc ainsi d'une qualité d'image finement équilibrée.
We have a complex, diverse, finely balanced political system.
Nous avons un système politique complexe, diversifié et soigneusement équilibré.
The result is a finely balanced curve that fits perfectly in your hand.
Le résultat est une courbe finement équilibrée qui tient parfaitement dans votre main.
They contribute every day to producing finely balanced, complex wines.
Elles contribuent quotidiennement à l'élaboration de vins équilibrés et complexes.
Elegant, fresh nose, finely balanced, redolent of violets.
Nez frais, élégant, finement équilibré sur des effluves de violette.