Grandfanda, the first ascender
Grandfanda, le premier ascendeur
The United States has a strong history of traditional climbing, especially at certain crags, and considerable value is placed on keeping routes the same as they were when pioneered by the first ascender.
Cependant, les États-Unis ont aussi une histoire forte en escalade artificielle, spécialement dans certains sites, et une grande importance est accordée à maintenir les voies telles qu'elles ont été parcourues à leur ouverture.
Because it was also two Zermatt mountain guides who made it possible for the Englishman Edward Whymper to stand atop the Matterhorn as the first ascender 150 years ago in 1865.
Car c'est aussi grâce à des guides de Zermatt que le britannique Edward Whymper avait réussi, il y a 150 ans déjà, à effectuer la première ascension du sommet du Cervin en 1865.
Andere resultaten
Michel Piola is among the most respected and influential first-ascender and route equipper of his era.
Michel Piola est parmi les ouvreurs les plus respectés et les plus influents de son époque.
The star is illuminated; or to be more accurate, the route of the first ascenders is lit up.
Pleins feux sur la star, ou plus précisément sur l'itinéraire emprunté par la première cordée à avoir atteint le sommet.
Alpine history was written on the Eiger and we are sure that the first ascenders of the north face would also have wished they had a lightweight insulating jacket.
L'Eiger constitue un grand chapitre de l'histoire de l'alpinisme et nous sommes certains que les premiers à en avoir réalisé l'ascension par la face nord auraient également aimé avoir une veste isolante légère.
Then we share a piece of fois gras brought by Christophe, thinking about how bold were the first ascenders before us, not mentioning they only had half of our equipment... Respect.
Nous savourons un morceau de foie gras monté par Christophe, en songeant à l'audace des anciens qui sont passés avant nous, avec les moyens de l'époque... Respect.
The photographer Matthias Taugwalder has tracked down the original documents of the first ascenders in international archives and makes them available to the general public for the first time.
Le photographe Matthias Taugwalder a retrouvé des documents originaux dans des archives internationales, qu'il rend accessibles pour la première fois à un large public, et permet ainsi à ses aïeux de présenter leur vérité sur le drame survenu sur le Cervin.
The press photographer and computer scientist, and also descendent of the mountain guides and first ascenders Peter Taugwalder Father and Son, took the initiative and set out on a large-scale, systematic and prolonged research exhibition at his own expense.
Le photographe de presse et informaticien Matthias Taugwalder, descendant des deux ascensionnistes et guides de montagne Peter et Peter Taugwalder, père et fils, a entrepris de longues et grandes recherches systématiques, de sa propre initiative et à ses frais.
I would like to show my respect to both first ascenders of these two routes, especially Eric Talmadge who had been working on "Shogun" constantly for 10 years!
Je voudrais présenter tout mon respect aux deux premiers ascensionnistes de ces deux voies, spécialement à Eric Talmadge qui s'est totalement investi dans Shogun pendant plus de 10 ans !
50 lamps along the Hörnligrat illuminate the route of the first ascenders from 1865.
50 lampes brillent le long de l'arête du Hörnli pour indiquer l'itinéraire emprunté par les auteurs de la première ascension du sommet en 1865.
The bronze markers along Bahnhofstrasse honour eleven alpinists, including the seven first ascenders of the Matterhorn, who reached the summit on 14 July 1865.
Parmi eux, on compte les sept premiers hommes à avoir atteint le sommet du Cervin le 14 juillet 1865.
Description To honour the efforts of the first ascenders, the mountain guides from Zermatt have mounted solar lamps on the Matterhorn for the jubilee marking 150 years first Ascent of the Matterhorn.
description Pour commémorer l'exploit réalisé par les premiers alpinistes à avoir atteint le sommet, les guides de haute montagne de Zermatt ont installé des lampes solaires sur le Cervin à l'occasion du 150e anniversaire de la première ascension.