Thus let us begin immediately this first chronicle.
Commençons donc sans tarder cette première chronique.
The first chronicle is (already) finished, I hope sincerely that you appreciated it.
La première chronique est (déjà) finie, j'espère sincèrement que vous l'avez appréciée.
In this first chronicle, I propose you to discover what the Francophonie is.
À travers cette première chronique, je vous propose de découvrir ce qu'est la francophonie.
Tabs Article In this first chronicle of the New Year, we look at the main astronomical events that await sky-lovers over the coming twelve months...
Tabs Article Il est de mise, pour cette première chronique de la nouvelle année, de jeter un coup d'œil sur les principaux phénomènes astronomiques qui attendent les amoureux du ciel au cours des douze prochains mois.
Here is the latest news from Guillaume Labbé, long track speed skater, who sent us his first chronicle for this season.
Voici les dernières nouvelles de Guillaume Labbé, patineur de vitesse longue piste, qui nous fait parvenir sa première chronique de la saison.
Wace wrote the first chronicle on Normandy in French and translated from English and into French the history of Arthur and the kings of Britanny.
Wace a écrit la première chronique de Normandie en français et traduit de l'anglais en français l'histoire d'Arthur et des rois de Bretagne.
This first chronicle will talk about the mission of the Fenestra Group, of which I am the vice chair with Pierre Montpetit.
Cette première chronique portera sur la mission du Groupe Fenestra, dont j'assume la vice-présidence avec Pierre Montpetit.
The first chronicle of Forme is entitled The Inevitable Mountain.
La première chronique de Forme est intitulée La Montagne Inéluctable.
The monastery was an important source for historical information on medieval Novgorod, as part of the Novgorod First Chronicle (the Synodal text) was compiled in the monastery.
Le monastère a joué un rôle essentiel dans la connaissance de la Novgorod médiévale, puisqu'une partie de la Première chronique de Novgorod (texte synodal) a été compilée dans ce monastère.
A listing of the "Archimandrites of Novgorod," is included in the back of the Novgorodian First Chronicle.
On trouve en appendice à la Première Chronique une liste des « archimandrites de Novgorod ».
The first chronicle of our country was written here.
Il est mentionné dans les premières chroniques du pays.
The first chronicle notice is dated 1365, when a fire destroyed the area.
La première mention date de 1365, quand un incendie a détruit la région.
Here I first chronicle its performance through time and then describe its form and manners of learning this form in contemporary contexts in Alberta and Western Canada more generally.
En premier lieu, je retrace ici sa mise en scène à travers le temps avant de décrire sa forme et son mode d'apprentissage dans des contextes contemporains en Alberta et dans l'ouest canadien plus généralement.