Vertaling van "first dukes" in Frans
But I can not help but remember that our first dukes were obliged to treat us as free men, while being treated as slaves other peoples of Europe.
Je ne puis cependant m'empêcher de rappeler que nos premiers ducs furent obligés de nous traiter en hommes libres, tandis qu'on traitait en esclaves les autres peuples de l'Europe.
The precise identification of those who acted on behalf of the duke allowed him to trace in detail the politics of the first dukes of Aquitaine and the way in which they were able to exercise power.
L'identification précise des agents du duc lui permet de faire le point sur la politique des premiers ducs d'Aquitaine et la façon dont ils ont exercé leur pouvoir.
This paper will examine how the three first dukes of Anjou exerted military power.
Nous verrons ici comment s'exerça le pouvoir militaire des trois premiers ducs d'Anjou.
We discover the secret Normandy of the Vikings, first dukes of Normandy, its medieval abbeys, and the deeply moving traces of the Second World War... and visit the heart of the region of the selle français breed horses... fantastic!
Cadre jours Nous partons à la découverte de la secrète Normandie des vikings, premiers ducs de Normandie, de ses abbayes médiévales, et des bouleversantes traces de la seconde guerre mondiale... et passant par le berceau des chevaux selle français... mythique !
Yet the nave of the abbey church shows a very beautiful example of the elevation on three levels of the Romanesque period and the Saint-Martin crypt or the church of Notre-Dame-sous-Terre are examples of the architecture of the time of the first dukes (10th century).
La nef de l'église abbatiale montre cependant un très bel exemple d'élévation à trois niveaux d'époque romane et la crypte Saint-Martin ou l'église Notre-Dame-sous-Terre sont des exemples de l'architecture du temps des premiers ducs (Xe s.).
Dudo of Saint-Quentin, the historiographer of the first dukes of Normandy, provides little information about the town; he mentions however its major role in the tenth century under William Longsword and Richard I (c. 927-996).
Dudon de Saint-Quentin, historiographe des premiers ducs de Normandie, parle peu de cette ville: il évoque cependant le rôle important que celle-ci a joué durant le Xe siècle au temps de Guillaume Longue Epée et de Richard Ier (c. 927-996).
It is well known that Dudo of Saint-Quentin used the Annals of Flodoard to write his story of the first dukes of Normandy.
Il est aujourd'hui admis que Dudon de Saint-Quentin eut recours aux Annales de Flodoard pour rédiger son histoire des premiers ducs de Normandie.
It is their fidelity with the crown which was worth to them to become Viscounts, Counts then Dukes and finally first Dukes of France in 1632 when the first Duke of France, Montmorency rebels.
C'est leur fidélité à la couronne qui leur valut de devenir vicomtes, comtes puis ducs et enfin premiers ducs de France en 1632 lorsque le premier duc de France, Montmorency se rebelle.
Today restored and given a new look, the Château d'Arpaillargues is not only an historical site but an elegant, quiet hotel close to the château of the First Dukes of France.
Aujourd'hui restauré et rajeuni, le Château d'Arpaillargues n'est plus seulement un lieu de mémoire, mais un hôtel élégant et discret, tout près du premier Duché de France.
We'll continue on to the Palace of the Dukes of Braganza, a medieval estate and former residence of the first Dukes of Braganza.
Puis, visite du palais de Ducs de Bragance, ce palais fut construit au XVIème siècle par le premier duc de Bragance.