Vertaling van "first echoes" in Frans
The first echoes the marginalization of young people came, by the way, in the army - so there was hazing.
Les premiers échos de cette marginalisation des jeunes venus d'ailleurs, dans l'armée - c'est le bizutage.
The thugs have still left room for an amount of almost $ 800,000 from the first echoes.
Les malfrats ont tout de même quittés la salle avec un montant de presque 800,000 dollars d'après les premiers échos.
The interval between the arrival of the original sound at the listener's ears and the first echoes is greater for a large room than a small one.
L'intervalle entre le moment où le son original arrive aux oreilles de l'auditeur et les premiers échos est plus grand pour les pièces de taille importante que pour les petites pièces.
The first echoes are good.
Les premiers échos sont bons.
One small sign, among the first echoes of captivated readers, allowed me to hope that perhaps I had not entirely failed to attain a certain balance in maneuvering that high wire, since the goal of the tightrope walker is not topographical but kinetic.
Un petit signe, parmi les premiers échos de lecteurs captivés, m'a permis d'espérer que je n'avais peut-être pas tout à fait échoué à atteindre un certain équilibre dans la traversée, puisque le but du funambule n'est pas topographique mais cinétique.
It's from Canada this time that the first echoes of the foreseeable difficulties arrive.
C'est du Canada cette fois que nous arrivent les premiers échos des difficultés prévisibles.
It is extraordinary because it is accompanied by the observation of the first echoes of the Big Bang!
Elle est extraordinaire parce qu'elle s'accompagne de l'observation des premiers échos du Big Bang !
Its first echoes appeared in a glitch album by German experimental artist Oval, in 1993.
Ses premiers échos apparaissent dans l'album glitch du groupe expérimental Oval, en 1993.
Based on geometrical room acoustics concepts, we model the direct path and the first echoes of the room response by an autoregressive process in the frequency domain.
A partir de concepts d'acoustique géométrique des salles nous modélisons le trajet direct et les premiers échos de la réponse de salle par un processus autorégressif en fréquence.
This distribution allows us to take into account the direct path and the first echoes which, from a statistical point of view, correspond to outliers with respect to the Gaussian reverberation model with exponentially decaying amplitude.
Celle-ci permet de prendre en compte le trajet direct et les premiers échos qui d'un point de vue statistique correspondent à des valeurs aberrantes par rapport au modèle de réverbération gaussien à amplitude exponentiellement décroissante.
The first echoes the mockeries of the leaders and is incapable of going beyond the desire for a spectacular and violent show of power; that was Satan's propos!
Le premier, qui reprend en écho les moqueries des chefs, est incapable de dépasser la conception d'une prise de pouvoir immédiate, spectaculaire et violente : c'était déjà la proposition de Satan !
POKORA' because the first echoes (clearly, according to the applicant) the letters of the second, such that they are inexorably interlinked.
POKORA car le premier reprend, selon elle de manière évidente, les lettres du second, ainsi l'un ne saurait être dissocié de l'autre.
First echoes from Bordeaux itself have until recently been fairly muted, I think because people have hesitated to say that we have in our hands for the second year in a row a very great vintage year.
Les premiers commentaires de Bordeaux sont restés assez discrets jusqu'à présent. Sans doute parce qu'on hésite encore à dire que nous sommes en présence, pour la 2e année consécutive, d'un très grand millésime.